Upovedomenie o začatí konania: Zníženie energetickej náročnosti Študentského domova na Ul.17.novembra 11, Prešov.

Upovedomenie o začatí konania

12.06.2019 / Oznámenia Okresného úradu

Sťiahnúť súbor

Poslať cez FB Messenger




Rozpoznaný text:

                7HOHIyQ)D[(PDLO,QWHUQHW

]X]DQDPLFKQLHZLF]RYD#PLQYVNZZZPLQYVN
22
..55((6611ééÒÒ55$$''

33
55
((
ââ
22
99
RGERUVWDURVWOLYRVWLRåLYRWQpSURVWUHGLH
RGGHOHQLHRFKUDQ\SUtURG\DY\EUDQêFK]ORåLHNåLYRWQpKRSURVWUHGLD
1iPHVWLHPLHUX3UHãRY


xx
SRGĐDUR]GHĐRYQtND

xx






9DãHþtVOR]RGĖD1DãHþtVOR9\EDYXMH3UHãRY
283226=3=0,QJ=X]DQD0LFKQLHZLF]RYi




9HF
=QtåHQLHHQHUJHWLFNHMQiURþQRVWLâWXGHQWVNpKRGRPRYDQD8OQRYHPEUD3UHãRY
XSRYHGRPHQLHR]DþDWtNRQDQLD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB


1DYUKRYDWHĐ3UHãRYVNi XQLYHU]LWD Y3UHãRYH 8OQRYHPEUD    3UHãRY
,ý2  GRUXþLO GĖD2NUHVQpPX ~UDGX 3UHãRY RGERU VWDURVWOLYRVWL
RåLYRWQp SURVWUHGLH RGGHOHQLH RFKUDQ\ SUtURG\ DY\EUDQêFK ]ORåLHN  ćDOHM OHQ ÄRNUHVQê
~UDG³ SRGĐD † RGV StVPG DSRGĐD † RGV StVPE ]iNRQD þ =]
RSRVXG]RYDQt YSO\YRY QD åLYRWQp SURVWUHGLH DR]PHQH DGRSOQHQt QLHNWRUêFK ]iNRQRYY]QHQtQHVNRUãtFKSUHGSLVRYćDOHMOHQÄ]iNRQ³R]QiPHQLHR]PHQHQDYUKRYDQHMþLQQRVWL
Ä=QtåHQLH HQHUJHWLFNHM QiURþQRVWL âWXGHQWVNpKR GRPRYDQD 8OQRYHPEUD  3UHãRY³
Y\SUDFRYDQpSRGĐD3UtORK\þDN]iNRQX

2NUHVQê~UDGDNRSUtVOXãQêRUJiQãWiWQHM VSUiY\ SRGĐD†SRGĐD†RGV]iNRQD
þ =] RãWiWQHM VSUiYH VWDURVWOLYRVWL RåLYRWQp SURVWUHGLH DR]PHQH DGRSOQHQtQLHNWRUêFK]iNRQRYY]QHQtQHVNRUãtFKSUHGSLVRYD†RGVStVPH]iNRQDþ
=] RRUJDQL]iFLL PLHVWQHM ãWiWQHM VSUiY\ DR]PHQH DGRSOQHQt QLHNWRUêFK ]iNRQRY† 
StVPND†StVPE]iNRQDXSRYHGRPXMHSRGĐD†RGV]iNRQDþ=E
RVSUiYQRP NRQDQt VSUiYQ\SRULDGRNY]QHQt QHVNRUãtFKSUHGSLVRY åHGĖRP GRUXþHQLD
R]QiPHQLDR]PHQHQDYUKRYDQHMþLQQRVWL]DþDOR]LVĢRYDFLHNRQDQLHSRGĐD†
]iNRQDRSRVXG]RYDQtYSO\YRY]PHQ\QDYUKRYDQHMþLQQRVWLÄ=QtåHQLHHQHUJHWLFNHMQiURþQRVWL
âWXGHQWVNpKRGRPRYDQD8OQRYHPEUD3UHãRY³

$NRSUtVOXãQêRUJiQ9iP SRGĐD†RGV]iNRQDYV~ODGHV†RGVStVPG
]iNRQDDNRSRYRĐXM~FHPXUHVSGRWNQXWpPXUHVSUH]RUWQpPXRUJiQX]DVLHODPHLQIRUPiFLX

RR]QiPHQtR]PHQHQDYUKRYDQHMþLQQRVWLNWRUpMH]YHUHMQHQpQDZHERYRPVtGOHPLQLVWHUVWYD
QDDGUHVH
KWWSVZZZHQYLURSRUWDOVNVNHLDGHWDLO]QL]HQLHHQHUJHWLFNHMQDURFQRVWL
VWXGHQWVNHKRGRPRYDQDXOQRYHPEUD

äLDGDPHGRWNQXW~REHFDE\SRGĐD†RGV]iNRQDGRWURFKSUDFRYQêFKGQtSR
GRUXþHQt R]QiPHQLD R ]PHQH QDYUKRYDQHM þLQQRVWL LQIRUPRYDOD YHUHMQRVĢ QD VYRMRP
ZHERYRPVtGOHDNKRPi]ULDGHQpDQD~UDGQHMWDEXOLREFHRWHMWRVNXWRþQRVWLDRWRPNGH
DNHG\PRåQRGRR]QiPHQLDR]PHQHQDYUKRYDQHMþLQQRVWLQDKOLDGQXĢYDNHMOHKRWHP{åH
YHUHMQRVĢ]DVLHODĢSULSRPLHQN\DPLHVWRNGHVDP{åXSULSRPLHQN\SRGiYDĢ
=iURYHĖåLDGDPH]DEH]SHþLĢVSUtVWXSQHQLHR]QiPHQLDR]PHQHQDYUKRYDQHMþLQQRVWL
SUHYHUHMQRVĢQDMPHQHMSUDFRYQêFKGQtRG]YHUHMQHQLDXYHGHQêFKLQIRUPiFLt
9DãHStVRPQpVWDQRYLVNRNR]QiPHQLXR]PHQHQDYUKRYDQHMþLQQRVWLSRGĐD†RGV
 ]iNRQD SURVtPH GRUXþLĢ QD DGUHVX 2NUHVQê ~UDG 3UHãRY RGERU VWDURVWOLYRVWL RåLYRWQp
SURVWUHGLH RGGHOHQLH RFKUDQ\ SUtURG\ DY\EUDQêFK ]ORåLHN åLYRWQpKR SURVWUHGLD 1iPHVWLH
PLHUX3UHãRYQDMQHVN{UGRSUDFRYQêFKGQtRGMHKRGRUXþHQLDDNVDQHGRUXþt
StVRPQpVWDQRYLVNRYXYHGHQHMOHKRWHWDNVDVWDQRYLVNRSRYDåXMH]DV~KODVQp=iURYHĖVL
GRYRĐXMHPHSRåLDGDĢR]DVODQLHVWDQRYLVNDDMYHOHNWURQLFNHMSRGREHQDHPDLO
=X]DQD0LFKQLHZLF]RYD#PLQYVN

9HUHMQRVĢP{åHGRUXþLĢQDQDãXDGUHVXStVRPQpVWDQRYLVNRNR]QiPHQLXR]PHQH
QDYUKRYDQHM þLQQRVWLGRGHVLDWLFKSUDFRYQêFKGQtRG]YHUHMQHQLDXYHGHQêFKLQIRUPiFLt
SRGĐD†RGV]iNRQDStVRPQpVWDQRYLVNRVDSRYDåXMH]DGRUXþHQpDMNHćERORYXUþHQHM
OHKRWHGRUXþHQpGRWNQXWHMREFL







3DHG'U0LURVODY%HQNR0%$
YHG~FLRGERUX
















'RUXþXMHVDVSUtORKRX
0HVWR3UHãRY+ODYQi3UHãRY
'RUXþXMHVDEH]SUtORK\
3RYRĐXM~FLRUJiQ
0HVWR3UHãRY6WDYHEQê~UDG+ODYQi3UHãRY
5H]RUWQêRUJiQ
0LQLVWHUVWYRGRSUDY\DYêVWDYE\651iP6ORERG\%UDWLVODYD

'RWNQXWêRUJiQ

2NUHVQê~UDG3UHãRY2GERUVWDURVWOLYRVWLRåLYRWQpSURVWUHGLHRGGHOHQLHRFKUDQ\
SUtURG\DY\EUDQêFK]ORåLHNåLYRWQpKRSURVWUHGLD~VHNâ961iPPLHUX
3UHãRY
2NUHVQê ~UDG 3UHãRY2GERU VWDURVWOLYRVWL RåLYRWQp SURVWUHGLH RGGHOHQLH RFKUDQ\
SUtURG\DY\EUDQêFK]ORåLHNåLYRWQpKRSURVWUHGLD~VHNâ6221iPPLHUX
3UHãRY
2NUHVQê ~UDG 3UHãRY RGERU VWDURVWOLYRVWL RåLYRWQp SURVWUHGLH RGGHOHQLH RFKUDQ\
SUtURG\DY\EUDQêFK]ORåLHNåLYRWQpKRSURVWUHGLDâ62+1iPHVWLHPLHUX
3UHãRY
5HJLRQiOQ\~UDGYHUHMQpKR]GUDYRWQtFWYDVRVtGORPY3UHãRYH+ROOpKR
3UHãRY
2NUHVQp ULDGLWHĐVWYR +DVLþVNpKR D]iFKUDQQpKR ]ERUX Y 3UHãRYH3RåLDUQLFNi 
3UHãRY
2NUHVQê~UDG3UHãRY2GERUNUt]RYpKRULDGHQLD1iPHVWLHPLHUX3UHãRY
.UDMVNêSDPLDWNRYê~UDG+ODYQi3UHãRY

















2]QiPHQLHR]PHQHQDYUKRYDQHMþLQQRVWLSRGĐD]iNRQD1565þ
=]RSRVXG]RYDQtYSO\YRYþLQQRVWLQDåLYRWQpSURVWUHGLHDR]PHQHD
GRSOQHQtQLHNWRUêFK]iNRQRYY]QHQtQHVNRUãtFKSUHGSLVRYDNWRUêPVDPHQLD
DGRSĎĖDM~QLHNWRUp]iNRQ\



=1Ëä(1,((1(5*(7,&.(-1È52ý1267,
â78'(176.e+2'2029$
1$8/129(0%5$35(â29




1DYUKRYDWHĐ3UHãRYVNiXQLYHU]LWDY3UHãRYH



3UHãRY

2%6$+

, ÒGDMHRQDYUKRYDWHĐRYL 
,, 1i]RY]PHQ\QDYUKRYDQHMþLQQRVWL 
,,, ÒGDMHR]PHQHQDYUKRYDQHMþLQQRVWL 
8PLHVWQHQLHQDYUKRYDQHMþLQQRVWL 
6WUXþQêRSLVWHFKQLFNpKRDWHFKQRORJLFNpKRULHãHQLDYUiWDQHSRåLDGDYLHNQDYVWXS\D~GDMRYR
YêVWXSRFK 
3RåLDGDYN\QDYVWXS\ 
3{GD 
9RGD 
2VWDWQpVXURYLQRYpDHQHUJHWLFNp]GURMH 
1iURN\QDGRSUDYQ~DLQ~LQIUDãWUXNW~UX 
1iURN\QDSUDFRYQpVLO\ 
ÒGDMHRYêVWXSRFK 
=GURMH]QHþLVWHQLDRY]GXãLD 
2GSDGRYiYRGD 
2GSDG\ 
=GURMHKOXNX 
äLDUHQLHDLQpI\]LNiOQHSROLD 
7HSOR]iSDFKDLQpYêVWXS\ 
,QpRþDNiYDQpYSO\Y\ 
 3UHSRMHQLHVRVWDWQêPLSOiQRYDQêPLDUHDOL]RYDQêPLþLQQRVĢDPLYGRWNQXWRP~]HPtDPRåQp
UL]LNiKDYiULtY]KĐDGRPQDSRXåLWpOiWN\DWHFKQROyJLH 
'UXKSRåDGRYDQpKRSRYROHQLDQDYUKRYDQHMþLQQRVWLSRGĐDRVRELWQêFKSUHGSLVRY 
9\MDGUHQLHRSUHGSRNODGDQêFKYSO\YRFK]PHQ\QDYUKRYDQHMþLQQRVWLSUHVDKXM~FLFKãWiWQH
KUDQLFH 
=iNODGQpLQIRUPiFLHRV~þDVQRPVWDYHä3GRWNQXWpKR~]HPLDYUiWDQH]GUDYLDĐXGt 
&KDUDNWHULVWLNDSUtURGQpKRSURVWUHGLDYUiWDQHFKUiQHQêFK~]HPt 
 *HRPRUIRORJLFNpSRPHU\ 
 *HRORJLFNpSRPHU\ 
 3{GQHSRPHU\ 
 +\GURORJLFNpSRPHU\ 
.OLPDWLFNpSRPHU\ 
 )DXQDIOyUDYHJHWiFLD 
&KUiQHQp~]HPLDDRFKUDQQpSiVPD 
&KDUDNWHULVWLNDELRWRSRYDLFKYê]QDPQRVĢ 
9ê]QDPQpPLJUDþQpNRULGRU\åLYRþtFKRY 
.UDMLQDNUDMLQQêREUD]VWDELOLWDRFKUDQDVFHQpULD 
âWUXNW~UDNUDMLQ\ 
6FHQpULDNUDMLQ\ 
6WDELOLWDNUDMLQ\±Ò]HPQêV\VWpPHNRORJLFNHMVWDELOLW\ 
2E\YDWHĐVWYRMHKRDNWLYLW\LQIUDãWUXNW~UDNXOW~UQRKLVWRULFNpKRGQRW\~]HPLD 
2E\YDWHĐVWYR 
6tGOD 
3ULHP\VHOQiYêURED 
1HUDVWQpVXURYLQ\ 
3RĐQRKRVSRGiUVWYRDOHVQpKRVSRGiUVWYR 
'RSUDYDDGRSUDYQpSORFK\ 
7HFKQLFNiLQIUDãWUXNW~UD 
6OXåE\ 
5HNUHiFLDDFHVWRYQêUXFK 
.XOW~UQHDKLVWRULFNpSDPLDWN\DSR]RUXKRGQRVWL 

$UFKHRORJLFNpDSDOHRQWRORJLFNpQiOH]LVNiDJHRORJLFNpORNDOLW\ 
6~þDVQêVWDYNYDOLW\åLYRWQpKRSURVWUHGLDYUiWDQH]GUDYLD 
=QHþLVWHQLHRY]GXãLD 
=QHþLVWHQLHSRYUFKRYêFKDSRG]HPQêFKY{G 
.RQWDPLQiFLDS{GDS{G\RKUR]HQpHUy]LRX 
=QHþLVWHQLHKRUQLQRYpKRSURVWUHGLD 
=DĢDåHQLH~]HPLDKOXNRP 
6NOiGN\VPHWLVNiGHYDVWRYDQpSORFK\ 
2KUR]HQpELRWRS\åLYRþtFKRY 
6~þDVQê]GUDYRWQêVWDYRE\YDWHĐVWYDDFHONRYiNYDOLWDä3SUHþORYHND 
,9 9SO\Y\QDä3D]GUDYLHRE\YDWHĐVWYDYUiWDQHNXPXODWtYQ\FKDV\QHUJLFNêFK 
99ãHREHFQH]UR]XPLWHĐQp]iYHUHþQp]KUQXWLH 
9,3UtORK\ 
9,,'iWXPVSUDFRYDQLD 
9,,,0HQRSULH]YLVNRDGUHVDDSRGSLVVSUDFRYDWHĐDR]QiPHQLD 
,;3RGSLVRSUiYQHQpKR]iVWXSFXQDYUKRYDWHĐD 





















,ÒGDMHRQDYUKRYDWHĐRYL

1i]RY3UHãRYVNiXQLYHU]LWDY3UHãRYH

,GHQWLILNDþQpþtVOR

6tGOR8OQRYHPEUDþ3UHãRY

2SUiYQHQê]iVWXSFDQDYUKRYDWHĐDSURI3K'U3HWHU.yQ\D3K'SHWHUNRQ\D#XQLSRVN

.RQWDNWQiRVREDGRF3HWHU$GDPLãLQ3K'SHWHUDGDPLVLQ#XQLSRVN




,,1i]RY]PHQ\QDYUKRYDQHMþLQQRVWL

Ä=1Ëä(1,( (1(5*(7,&.(- 1È52ý1267, â78'(176.e+2 '2029$ 1$ 8/
129(0%5$35(â29³

ÒþHORPSUHGORåHQpKR]iPHUXMH]QtåHQLHHQHUJHWLFNHMQiURþQRVWLEXGRY\âWXGHQWVNpKRGRPRYDQD
XOLFL  QRYHPEUD  Y3UHãRYH5HNRQãWUXRYDQ~ LQIUDãWUXNW~UXY\XåtYDM~GRPLQDQWQHãWXGHQWL
3UHãRYVNHM XQLYHU]LW\ 5HDOL]iFLRXMHGQRWOLYêFK RSDWUHQt XYiG]DQêFK QLåãLHG{MGH N]QtåHQLX
HQHUJHWLFNHM QiURþQRVWL GDQHM EXGRY\ þR EXGH PDĢ SR]LWtYQ\ GRSDG QD UHGXNFLX SURGXNFLH
VNOHQtNRYêFK SO\QRY QD]OHSãHQLHVWDYX åLYRWQpKR SURVWUHGLD YGRWNQXWRP PLNUR~]HPt DNR DM
NQDSĎĖDQLXPHG]LQiURGQêFK]iYl]NRY6ORYHQVNDYREODVWLULHãHQLDQHJDWtYQ\FKGRSDGRYNOLPDWLFNêFK
]PLHQ



,,,ÒGDMHR]PHQHQDYUKRYDQHMþLQQRVWL

8PLHVWQHQLHQDYUKRYDQHMþLQQRVWL

.UDM3UHãRYVNê
2NUHV3UHãRY
2EHF3UHãRY
3DUFHODþ.1&
ýtVOROLVWXYODVWQtFWYD
.DWDVWUiOQH~]HPLH3UHãRY




6WUXþQêRSLVWHFKQLFNpKRDWHFKQRORJLFNpKRULHãHQLDYUiWDQHSRåLDGDYLHNQDYVWXS\D~GDMRY
RYêVWXSRFK

D6~þDVQêVWDY
2EMHNWâWXGHQWVNpKRGRPRYDVDQDFKiG]DQDXOLFLQRYHPEUDþY3UHãRYH%XGRYDVDVNODGiVD]
WLFKSRGODåt]NWRUêFKMHMHGQRþLDVWRþQH]DSXVWHQpS{GRU\VQHYWYDUHStVPHQD=GYDSDYLOyQ\
SUHSRMHQp VSRMRYDFRX FKRGERX VY\XåtYDQêP WHPSHURYDQêP VXWHUpQRP %XGRYD VD QDFKiG]D
Y]DVWDYDQHMþDVWLMXKR]iSDGQHRGFHQWUDPHVWD3UHãRYQDXOLFLQRYHPEUDVRV~SLVQêPþtVORP
DRULHQWDþQêPþtVORPQDSDUFHOHUHJLVWUD&þYNDWDVWUiOQRP~]HPt3UHãRY
3UtVWXS NEXGRYH MH SR DVIDOWRYHM NRPXQLNiFLL %XGRYD VO~åL QD XE\WRYDQLH ãWXGHQWRY 3UHãRYVNHM
XQLYHU]LW\ QDFKiG]DM~ VD WX NDQFHOiUVNH SULHVWRU\ DYVXWHUpQH REMHNWX NRWROĖD DVNODG\ ýDVĢ
SULHVWRURYQD13MHSUHQDMtPDQiV~NURPQêPVSRORþQRVWLDPSULþRPLFKSRGLHOSUHGVWDYXMHPHQHMDNR
SRGODKRYHMSORFK\EXGRY\
2EUi]RN8PLHVWQHQLHEXGRY\YUiPFLPHVWD

%XGRYDPiS{GRU\VQHWYDUStVPHQD=FHONRPPiSRGODåt]NWRUêFKMHQDG]HPQêFKDMH
þLDVWRþQH ]DSXVWHQp 2EMHNW Pi SORFK~ VWUHFKX QD NWRUHM V~ XPLHVWQHQp Y\VLHODþH V~NURPQêFK
VSRORþQRVWt


2EUi]RN9\]QDþHQLHEXGRY\QDRUWRIRWRPDSH

+RGQRWHQêREMHNW VD QDFKiG]D QD XOLFL QRYHPEUD RULHQWDþQp þtVOR  V~SLVQp þtVOR 
YNDWDVWUiOQRP~]HPtPHVWD3UHãRYXPLHVWQHQHMQDSDUFHOH&.1þNWRUpV~YHGHQpQDOLVWH
YODVWQtFWYDþ
&LHĐRPQDYUKRYDQHM þLQQRVWLMH]QtåHQLHHQHUJHWLFNHM QiURþQRVWL EXGRY\ ãWXGHQWVNpKRGRPRYDVR
]DPHUDQtP VD QD ]QtåHQLH WHSHOQêFK VWUiW REMHNWX YćDND ]OHSãHQLX WHSHOQRWHFKQLFNêFK SDUDPHWURY
REDORYêFK NRQãWUXNFLt YêPHQ\ ]DVWDUDQpKR SO\QRYpKR NRWOD ]D QRYê VHNYLWHUPLFNRX DGLDĐNRYRX
UHJXOiFLRXNRWROQHK\GUDXOLFNpY\UHJXORYDQLHY\NXURYDFHMV~VWDY\SR]DWHSOHQtREMHNWX]DL]RORYDQLH
GRVWXSQêFK UR]YRGRY WHSOHM YRG\ YêPHQ\ S{YRGQêFK RVYHWĐRYDFtFK WHOLHV ]D QRYp QD Ei]H /('
WHFKQROyJLHDRVDGHQLHIRWRYROWDLFNêFKSDQHORYQDVWUHFKHVDNXPXOiWRUPL


E1DYUKRYDQêVWDY

9 UiPFLSURMHNWXREQRY\EXGRY\ ]DPHUDQ~ QD ]QtåHQLH HQHUJHWLFNHM QiURþQRVWLREMHNWX EXG~
SUHYHGHQpWLHWRSUiFHMHGQRWOLYêFKþDVWtQDREMHNWH

%6WDYHEQiþDVĢ
$UFKLWHNWRQLFNpULHãHQLHVWDYE\Y\FKiG]D]YRSUHGGDQêFKSRGPLHQRNNHćåHVDMHGQiRMHVWYXM~FL
REMHNW
3UHGPHWRP VWDYHEQRWHFKQLFNpKR ULHãHQLD VWDYE\MH ]DWHSOHQLH REYRGRYpKR SOiãĢD VWURSX QDG
SRVOHGQêP SRGODåtP VWURSX QDG 33 QDKUDGHQLH FHORSUHVNOHQHM VWHQ\ ]DKOLQtNRYp RNQi DSOQê
SDUDSHW]ĐDKNpKRREYRGRYpKRSOiãĢDQDNRQFRFKFKRGLHEQDKUDGHQLHIUDQF~]VN\FKRNLHQ]DKOLQtNRYp
RNQR DPXURYDQê SDUDSHW þLDVWRþQ~YêPHQX YêSOĖRYêFK NRQãWUXNFLt D V WêP V~YLVLDFH VWDYHEQp
~SUDY\
1DYUKRYDQp~SUDY\
]DWHSOHQLHREYRGRYpKRSOiãĢDPLQHUiOQRXYOQRXKUPP
]DWHSOHQLHREYRGRYpKRSOiãĢDþHOQêFKVWLHQORGåLtERþQiVWHQDYVW\NXVY\NXURYDQêPSULHVWRURP
EXGH]DWHSOHQiPLQHUiOQRXYOQRXKUPPERþQiVWHQDYVW\NXVRãWtWRYRXVWHQRXEXGH]DWHSOHQi
PLQHUiOQRXYOQRXKUPP
]DWHSOHQLHVRNĐRYHMþDVWLREYRGRYpKRSOiãĢDH[WUXGRYDQêPSRO\VW\UpQRPKUPP
]DWHSOHQLHVWURSXQDGSRVOHGQêPSRGODåtPPLQHUiOQRXYOQRXKUPP
]DWHSOHQLHVWURSXQDGVXWHUpQRP33PLQHUiOQRXYOQRXKUPP

QDKUDGHQLH V~þDVQêFK KOLQtNRYêFK IUDQF~]VN\FK RNLHQ VL]RODþQêP GYRMVNORP QD NRQFL FKRGLHE
SDYLOyQRY]D]þDVWLKOLQtNRYpRNQiVSUHUXãHQêPWHSHOQêPPRVWRPDL]RODþQêPWURMVNORPD]þDVWL]D
YêPXURYN\SDUDSHWX
QDKUDGHQLHRERFKV~þDVQêFKFHORSUHVNOHQêFKKOLQtNRYêFKVWLHQVL]RODþQêPGYRMVNORPYVSRMRYDFtFK
FKRGEiFKPHG]L SDYLOyQPL]D]þDVWLKOLQtNRYpRNQiVSUHUXãHQêP WHSHOQêP PRVWRP DL]RODþQêP
WURMVNORPD]þDVWL]DSDUDSHW]RVDGURNDUWyQX

9UiPFLUHNRQãWUXNFLHQDREMHNWHMHSRWUHEQpGHPRQWRYDĢEOHVNR]YRGDQiVOHGQHRVDGLĢQRYêY]P\VOH
3'þDVĢHOHNWURLQãWDOiFLHEOHVNR]YRG

%%OHVNR]YRG
2EMHNWMHYV~þDVQRVWLFKUiQHQêSUHG~þLQNDPLEOHVNXEOHVNR]YRGRPNWRUêEROY\SURMHNWRYDQêSRGĐD
QRUP\ý61
3UHGQLHNRĐNêPLURNPLERODQDVWUHFKHLQWHUQiWXRVDGHQiWHFKQROyJLDRSHUiWRURYPRELOQêFKWHOHIyQRY
SULþRPRFKUDQDWHMWRWHFKQROyJLHSUHGEOHVNRPERODV~þDVĢRXGRGiYN\WHFKQROyJLHDERODSUHSRMHQi
VH[LVWXM~FRX]DFK\WiYDFRXV~VWDYRXEOHVNR]YRGX
=DWHSOHQLHIDViG\Y\YROiGHPRQWiåMHVWYXM~FHKREOHVNR]YRGX
1RYi]DFK\WiYDFLDV~VWDYDQDVWUHFKHMHQDYUKQXWiYRGLþRP$O0J6LQDSRGSHUiFK39=YRG\]R
VWUHFK\EXG~ULHãHQpYRGLþRP$O0J6L39&SRG]DWHSOHQtP
9]KĐDGRPQDYHNH[LVWXM~FHMX]HPĖRYDFHMV~VWDY\QDYUKXMHPH]ULDGLĢQRY~X]HPĖRYDFLXV~VWDYX
7iWRVDY]HOHQêFKSiVRFKVD]UHDOL]XMHSiVRP)H=QSRREYRGHYV~EHKXVREMHNWRPLQWHUQiWX
9MHGQRPSUtSDGHMHX]HPĖRYDFLDV~VWDY\QDYUKQXWiãW\UPL]HPQLDFLPLW\þDPLP
3UHSRMHQLHPHG]LVN~ãREQRXVYRUNRXDW\þDPLUHVSSiVRP)H=QYRYêNRSHVDXUREtYRGLþRP
)H=QVYUVWYRX39&þtPVD]DLVWLSURWLNRUy]QDRFKUDQDSUHFKRGXGR]HPH
6~þDVĢRX RFKUDQ\ SUHG EOHVNRP MH RVDGHQLH SUHSlĢRYHMRFKUDQ\ 77 GR KODYQpKR UR]YiG]DþD
LQWHUQiWX

%(OHNWURLQãWDOiFLD±RVYHWOHQLH
3URMHNWULHãL]HIHNWtYQHQLHMHVWYXM~FHKRRVYHWOHQLD]DWDNêGUXKRVYHWOHQLDNWRUp]QtåLMHKRHQHUJHWLFN~
QiURþQRVĢ3RþHWDYêNRQVYLHWLGLHOMHQDYUKQXWêVYêSRþWRPSUHPLQLPiOQXRVYHWOHQRVĢY/[YV~ODGH
VGQHVSODWQRXQRUPRX671(1
9UiPFLSURMHNWXULHãLPH~SUDYXRVYHWOHQLDSSQSQSQSQS
9REMHNWHQDULHãHQêFKSRGODåLDFKV~VYLHWLGOi]DVWDUDQp±YêEHKRYpW\S\3UHWRQDYUKXMHPHRVDGHQLH
QRYêFK~VSRUQêFK/('VYLHWLGLHOVYLHWLGLHOV/('WUXELFDPLD/('VYLHWLGODPLYNDQFHOiULiFK
0RGHUQL]iFLDVYLHWLGLHOYQ~WRUQêFKSULHVWRURYREMHNWXQDG]HPQpSRGODåLHDåQDG]HPQpSRGODåLH
XåEROR]UHDOL]RYDQpQRYêPL~VSRUQêPLVYLHWLGODPL

%9\NXURYDQLH
3URMHNWULHãLK\GUDXOLFNpY\UHJXORYDQLHY\NXURYDFLHKRV\VWpPXSR]DWHSOHQtREMHNWX
9\NXURYDFLHWHOHViRNUHPWHOLHVQDFKiG]DM~FLFKVDSULS{YRGQêFKSUHVNOHQêFKVWHQiFKRVWiYDM~
S{YRGQp7HOHViRVDGHQpSULSUHVNOHQêFKVWHQiFKVD]GHPRQWXM~DQDKUDGLDVDQRYêPLGRVNRYêPL
WHOHVDPL7LHå]WRKWRG{YRGXSULWêFKWRWHOHViFKEXGHSRWUHEQpXSUDYLĢSUtSRMN\NY\NXURYDFtP
WHOHViP$UPDW~U\RVDGHQpQDMHGQRWOLYêFKWHOHViFKRVWiYDM~S{YRGQp

%=GUDYRWHFKQLND
([LVWXM~FHSRWUXELDUR]YRGRYWHSOHM~åLWNRYHMYRG\DFLUNXOiFLHNWRUpQDYUKXMHPH]DWHSOLĢWHSHOQRX
L]ROiFLRXY\KRYXM~FHMSURWLSRåLDUQHMQRUPHDRKU~ENHSULEOLåQHURYQHMYRQNDMãLHPXSULHPHUXSRWUXELD
V~YHGHQpDNR
YRGRURYQHYVXWHUpQHSRGVWURSRP -HGQiVDRWLHWR GLPHQ]LHDGĎåN\ '1P
'1P'1P'1P'1P'1P'1P'1P




%)RWRYROWDLND
3UHGPHWRP SURMHNWX MH ULHãHQLH YêURE\ HO HQHUJLH ] IRWRYROWLFNpKR ]DULDGHQLD )9= SUHYODVWQ~
VSRWUHEXYREMHNWRFKâWXGHQWVNpKR'RPRYDY3UHãRYHQDXOLFLQRYHPEUDþ1DYUKRYDQp)9=
RYêNRQH[NV[:S N:SEXGHSULSRMHQpGRHOHNWULFNHMLQãWDOiFLHREMHNWXYUHåLPH
]DEH]SHþXM~FRPNRPSOHWQ~VSRWUHEXY\UREHQHMHQHUJLHSUHSRWUHE\REMHNWXEH]SUHE\WNRYHQHUJLH
PLPRREMHNWX3UHE\WN\HQHUJLHEXG~XORåHQpGRDNXPXOiWRURYDY\XåLWpYþDVHNHćHQHUJLD]SDQHORY
QLHMHNGLVSR]tFLL(OHNWURLQãWDOiFLDIRWRYROWLFNêFKSDQHORY)93EXGHXPLHVWQHQiQDIDViGHEXGRY\
XPLHVWQHQHMQDSDUFHOHþ&.1YNDWDVWUiOQRP~]HPt3UHãRY(OHNWURLQãWDOiFLDVWULHGDþRYEDWpULt
DRVWDWQêFKþDVWtIRWRYROWLFNpKRV\VWpPXEXGHXPLHVWQHQiQDMHGQRWOLYêFKSRGODåLDFKEXGRY\

2NROLHREMHNWXQDMEOLåãtWHUpQVDSRVNRQþHQtUHNRQãWUXNþQêFKSUiFYUiWLGRS{YRGQpKRVWDYX


3RåLDGDYN\QDYVWXS\
3{GD
=iEHUS{G\

1DYUKRYDQiþLQQRVĢQHSUHGSRNODGi]iEHUS{G\MHMUHDOL]iFLRXQHG{MGHNWUYDOpPX]iEHUXS{G\=iEHU
S{G\VDSUHGSRNODGiOHQSRþDVUHDOL]iFLHUHNRQãWUXNFLHXVNODGQHQLHPDWHULiOXDSRGSULþRPYãDN
EXGH ãSHFLILNRYDQê ]POXYQêP Y]ĢDKRP PHG]L LQYHVWRURP D]KRWRYLWHĐRP UHNRQãWUXNFLH NGH
]KRWRYLWHĐEXGHSRYLQQêSRXNRQþHQtGLHODXYLHVĢRNROLHGRS{YRGQpKRVWDYX=XYHGHQpKRG{YRGXQLH
MH SRWUHEQê WUYDOê DDQL GRþDVQê ]iEHU SRĐQRKRVSRGiUVNHM DQL OHVQHM S{G\ 1DYUKRYDQi þLQQRVĢ
QH]DVDKXMHGRSRĐQRKRVSRGiUVNHMDOHVQHMS{G\
9RGD
=DEH]SHþHQLHGRþDVQêFKREMHNWRY]DULDGHQLDVWDYHQLVNDYRGRXD]DEH]SHþHQLHYRG\SUHSUHGSRNODGDQ~
WHFKQROyJLXUHNRQãWUXNFLHQDYUKXMHPH Y\XåtYDQtP H[LVWXM~FHM YRGRYRGQHM SUtSRMN\ XPLHVWQHQHM
YUHNRQãWUXRYDQRP REMHNWH 2GEHU YRG\ L SUH VWDYHQLVNRYp ~þHO\ MH SRGPLHQHQê LQãWDOiFLRX
SULHWRNRYpKRGRþDVQpKRVWDYHQLVNRYpKRYRGRPHUXXPLHVWQHQpKRYH[LVWXM~FHMYRGRPHUQHMãDFKWHD
X]DWYRUHQtP]POXY\QDRGEHUVRVSUiYFRPVLHWHYRGQpVWRþQp

2VWDWQpVXURYLQRYpDHQHUJHWLFNp]GURMH
(OHNWULFNiHQHUJLD
3UtYRGHOHNWULFNHMHQHUJLHEXGHQDSRMHQêQDUHNRQãWUXRYDQêREMHNWWMFH]UR]YiG]Dþ

3O\Q
9GDQHMUHNRQãWUXNFLLVDQHSRþtWDVSRWUHERXSO\QRYêFK]GURMRY


1iURN\QDGRSUDYQ~DLQ~LQIUDãWUXNW~UX
9V~þDVQRVWLULHãHQiþDVĢSR]HPNXMHSUtVWXSQiSRPRFRXXåH[LVWXM~FHMSR]HPQHMNRPXQLNiFLHNWRUi
VDQDSiMDQDKODYQ~FHVWXXOQRYHPEUD
9R]LGOiRS~ãĢDM~FH]ULDGHQpVWDYHQLVNREXG~YSOQRPUR]VDKXUHãSHNWRYDĢSRGPLHQN\Y\SOêYDM~FH]
W]Y &HVWQpKR ]iNRQD Y ~SOQRP ]QHQt Y\KOiVHQRP SRG þ  =]  =DEH]SHþHQLH þLVWRW\
YHUHMQêFKSULHVWUDQVWLHY=DWêPWR~þHORPQDYUKXMHPHYPLHVWHYêMD]GXYR]LGLHOVWDYE\QDYHUHMQp
NRPXQLNiFLH UH]HUYRYDĢ UHVS Y\EXGRYDĢVSHYQHQ~ SORFKX QD NWRUHM EXGH UHDOL]RYDQi RþLVWD
SQHXPDWtN 6S{VREVXFKpKRþLVWHQLDQDSURNOHSiYDQLHRPHWDQLHXSUHVQt GR]DKiMHQLDYêVWDYE\
Y\EUDQêGRGiYDWHĐVWDYE\'RGiYDWHĐ]iURYHĖ]DEH]SHþtDE\NRPXQLNiFLHYEH]SURVWUHGQRPGRW\NX

ULHãHQpKR~]HPLDVG{UD]RPQDSORFK\YEH]SURVWUHGQRPGRW\NXVYêMD]GRP]RVWDYHQLVNDQHEROL
VWDYHQLVNRYRXGRSUDYRX]QHþLVĢRYDQpY\þOHQHQLHSUDFRYQtNRYQDSULHEHåQpGRþLVĢRYDQLH]DPHWDQLHD
SRGUHVSWUYDORSRãNRGHQp

1iURN\QDSUDFRYQpVLO\
3RþDVUHNRQãWUXNFLHWYRULD NYDOLILNRYDQp SUDFRYQp VLO\ ]DPHVWQDQFL GRGiYDWHĐVNêFK VWDYHEQêFK
RUJDQL]iFLL
3RþDV SUHYiG]N\QDYUKRYDQHM þLQQRVWL EXG~ þLQQRVWL SRWUHEQp QD ]DEH]SHþHQLH VSUiYQHKR FKRGX
SUHYiG]N\]DEH]SHþRYDĢ]DPHVWQDQFL3UHãRYVNHMXQLYHU]LW\Y3UHãRYH


5HDOL]iFLX RSDWUHQt GDQêFK SURMHNWRYRX GRNXPHQWiFLRX G{MGH NSR]LWtYQ\P GRSDGRP QD NYDOLWX
]ORåLHNåLYRWQpKRSURVWUHGLD3UHGRYãHWNêPG{MGHNUHGXNFLLVSRWUHE\ SULPiUQHMHQHUJLHVSULDP\P
YSO\YRPQDSURGXNFLXHPLVLtG{MGHNSRNOHVXVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLHYGDQRPREMHNWH
8YHGHQpRSDWUHQLDVDSULD]QLYRSUHMDYLDQLHOHQYHNRQRPLFNHMREODVWLXQLYHU]LW\DOHEXG~PDĢSULDP\
YSO\Y QD ]OHSãHQLH PLNURNOLPDWLFNêFK SRPHURY ~]HPLD UHVS SULVSHM~ SDUFLiOQH NULHãHQLX
HQHUJHWLFNHM HIHNWtYQRVWL DPHG]LQiURGQêFK]iYl]NRY6ORYHQVNHM UHSXEOLN\SUL ULHãHQtNOLPDWLFNêFK
]PLHQ

ÒGDMHRYêVWXSRFK
=GURMH]QHþLVWHQLDRY]GXãLD

3RþDVUHDOL]iFLHVWDYE\
3RþDVYêVWDYE\EXG~GRþDVQHYPLQLPiOQHMPLHUHYSOêYDĢQDRNROLWpRY]GXãLHVWDYHEQpPHFKDQL]P\
DPRWRURYpYR]LGOiYêIXNRYêPLSO\QPL]RVSDĐRYDQLDPRWRURYHMQDIW\þREXGHV~YLVLHĢVWUDQVSRUWRP
VWDYHEQpKRPDWHULiOX
6NODGRYDQLHSUDãQêFKVWDYHEQêFKPDWHULiORYYKUDQLFLDFKQDYUKRYDQpKRVWDYHQLVNDPLQLPDOL]RYDĢ
UHVSLFKVNODGRYDĢYX]DWYiUDWHĐQêFKSOHFKRYêFKVNODGRFKDVWDYHEQêFKVLOiFKYêKUDGQHYUiPFL
QDYUKRYDQpKRVWDYHQLVND

3RXYHGHQtQDYUKRYDQHMþLQQRVWLGRSUHYiG]N\
8YHGHQLHQDYUKRYDQHMþLQQRVWLGRSUHYiG]N\QHRYSO\YQt]QHþLVWHQLHRY]GXãLDYKRGQRWHQRP~]HPt
1DRSDNUHDOL]iFLRXVWDYHEQêFKþLQQRVWtVDGRVLDKQH]QtåHQiSURGXNFLDHPLVLtVSR]LWtYQ\PGRSDGRP
QDRY]GXãLH

2GSDGRYiYRGD
'DåćRYpRGSDGRYpYRG\V~Y\YiG]DQpGRYHUHMQHMNDQDOL]iFLH

2GSDG\
3RþDV YêVWDYE\  EXG~ Y]QLNDĢ RGSDGRYp OiWN\ NWRUp EXG~ OLNYLGRYDQp Y V~ODGH V SODWQRX
OHJLVODWtYRX'RGiYDWHĐVWDYE\GRNODGRYDQtPSUHXNiåHVS{VREOLNYLGiFLHVWDYHEQpKRRGSDGXYUiPFL
NRODXGDþQpKRNRQDQLDYV~ODGHVSUtVOXãQêPLOHJLVODWtYQ\PLSRåLDGDYNDPL
9ãHWN\ RGSDG\ Y]QLNDM~FH SRþDV UHDOL]iFLH VWDYE\   EXG~ OLNYLGRYDQp Y]P\VOH SODWQHM
OHJLVODWtY\ =iNRQ RRGSDGRFK þ =] 9\KOiãND 0ä3 65 þ  =] RY\NRQiYDQt
QLHNWRUêFKXVWDQRYHQt]iNRQDRRGSDGRFKD9\KOiãNDþ=]NWRURXVDXVWDQRYXMH.DWDOyJ
RGSDGRY



7DE2GSDG\SRþDVUHNRQãWUXNFLH
ýtVOR VNXSLQ\
SRGVNXSLQ\ D  GUXK
RGSDGX1i]RYVNXSLQ\SRGVNXSLQ\DGUXKRGSDGX.DWHJyULD
RGSDGX0QRåVWYRRGSDGX
PD[KRGQRWD
2EDO\]SDSLHUDDOHSHQN\2W
2EDO\]SODVWRY2W
2EDO\]GUHYD2W
2EDO\]NRYX2W
=PLHãDQpREDO\2W
%HWyQ2W
=PLHãDQpNRY\2W
6NOR2W
+OLQtN2W
äHOH]RRFHĐ2W
=PLHãDQp RGSDG\ ]R VWDYLHE DGHPROiFLt LQp DNR
XYHGHQpYD2W
=PHVRYêNRPXQiOQ\RGSDG2W


6S{VREQDNODGDQLDVRGSDGPL
9]QLNQXWpRGSDG\EXG~]KURPDåćRYDQpGRSULVWDYHQêFKNRQWDMQHURY3RþDVSUHSUDY\EXG~NRQWDMQHU\
SUHNU\Wp SODFKWRX SURWL ]YtUHQLX SUDFKX WDN DE\ QHGRFKiG]DOR SRþDV SUHSUDY\ NMHKR Y\SDGiYDQLX
DOHERUR]SUiãHQLX
3R XNRQþHQt YêVWDYE\ Y UR]VDKX QDYUKRYDQHM REMHNWRYHM VNODGE\ Y\EUDQê GRGiYDWHĐ
YVSROXSUiFLVLQYHVWRURPVWDYE\SUHGORåtNXNRODXGDþQpPXNRQDQLXHYLGHQFLXRGSDGRY]RVWDYE\D
GRNODG\RLFK]QHãNRGQHQt]POXYXQDRGYR]D]QHãNRGĖRYDQLHNRPXQiOQHKRRGSDGXSRGĐDSODWQêFK
SUiYQ\FKSUHGSLVRY3RþDVQDNODGDQLDVRGSDGPLEXGHGRGiYDWHĐVWDYE\UHãSHNWRYDĢDG{VOHGQHSOQLĢ
SRGPLHQN\Y\SOêYDM~FH]SODWQHMOHJLVODWtY\
=GURMHKOXNX
3RþDVYêVWDYE\EXG~PLHUQH]YêãHQpDMKOXNRYpHPLVLHYORNDOLWHVWDYE\YMHMEH]SURVWUHGQRPRNROt
NWRUpEXG~V~YLVLHĢVGRSUDYQêPLDVWDYHEQêPLPHFKDQL]PDPL7HQWRKOXNQHEXGHYHĐNêDQHRYSO\YQt
YêUD]QHMãLH RNROLWp SURVWUHGLH DRE\YDWHĐVWYR 6WDYED QHEXGH SRXNRQþHQt DXYHGHQt GRSUHYiG]N\
]GURMRPYêUD]QHMãtFKQDGOLPLWQêFKHPLVLtKOXNX

9LEUiFLH
2WUDV\ DYLEUiFLH V~ V~þDVĢRX VWDYHEQêFK SUiF DMH LFK PRåQp HOLPLQRYDĢ YRĐERX YKRGQêFK
WHFKQROyJLt %XG~ NUiWNRGREp DEH] YêUD]QpKR YSO\YX QD RNROLWp REMHNW\ âtUHQLH YLEUiFLt
]SRVXG]RYDQHMþLQQRVWLSRþDVMHMSUHYiG]N\QHSUHGSRNODGiPH

äLDUHQLHDLQpI\]LNiOQHSROLD
äLDUHQLHDLQpI\]LNiOQHSROLDVDYV~YLVORVWLVRVWDYERXDSUHYiG]NRXKRGQRWHQHMþLQQRVWLQHY\VN\WXM~
1HSUHGSRNODGiPHãtUHQLHåLDUHQLDDQL LQêFKI\]LNiOQ\FKSROt]KRGQRWHQHM þLQQRVWLSRþDVYêVWDYE\
DSUHYiG]N\

7HSOR]iSDFKDLQpYêVWXS\
9V~YLVORVWLVYêVWDYERXDSUHYiG]NRXQDYUKRYDQHMþLQQRVWLVDQHSUHGSRNODGiãtUHQLHWHSODD]iSDFKX
DE\GRFKiG]DORNRYSO\YĖRYDQLXSRKRG\XåtYDWHĐRYREMHNWRY3UHãRYVNHMXQLYHU]LW\Y3UHãRYH



,QpRþDNiYDQpYSO\Y\
2þDNiYDQpY\YRODQpLQYHVWtFLH
1HRþDNiYDM~VDćDOãLHQHSUHGYtGDQpLQYHVWtFLH

6YHWORWHFKQLNDQDYUKRYDQHMþLQQRVWL
3OiQRYDQi YêVWDYED VYRMRX SRORKRX DYêãNRX QHRYSO\YQt Y\KRYXM~FH SUHVOQHQLH RNROLWêFK
DGPLQLVWUDWtYQ\FKREMHNWRY3UHãRYVNHMXQLYHU]LW\Y3UHãRYH

9ê]QDPQpWHUpQQH~SUDY\D]iVDK\GRNUDMLQ\
1DYUKRYDQiþLQQRVĢQHSUHGSRNODGiYê]QDPQê]iVDKGRNUDMLQ\

3UHSRMHQLHVRVWDWQêPLSOiQRYDQêPLDUHDOL]RYDQêPLþLQQRVĢDPLYGRWNQXWRP~]HPtD
PRåQpUL]LNiKDYiULtY]KĐDGRPQDSRXåLWpOiWN\DWHFKQROyJLH

3UHãRYVNi XQLYHU]LWD YVYRMRP DUHiOL NWRUpKR V~þDVĢRX MH DM SUHGPHWQi UHNRQãWUXNFLDYRVWDWQêFK
URNRFK]UHDOL]RYDODYêVWDYEXQRYêFKYêVNXPQêFKSULHVWRURYEXGRYX8QLSRODE=DPêãĐDQiþLQQRVĢ
UHNRQãWUXNFLH â'D- QHPi SULDPH SUHSRMHQLH VGDQRX YêVWDYERX9GRWNQXWRP ~]HPt XQLYHU]LWD
UHDOL]RYDOD SURMHNW REQRY\ LQpKR LQWHUQiWX NWRUpKR FLHĐRP EROR WDNLVWR ]QtåHQLH HQHUJHWLFNHM
QiURþQRVWL 8QLYHU]LWD ]iURYHĖ ]DþtQD VUHDOL]iFLRX UHYLWDOL]iFLH ~]HPLD YEH]SURVWUHGQRP RNROt
SUHGPHWQpKRãWXGHQWVNpKRGRPRYDFLHĐRPNWRUHMPiE\Ģ]OHSãHQLHPLNURNOtP\PHVWVNpKR~]HPLD
3UHGSRNODGDQi UHNRQãWUXNFLD â'D- Y\FKiG]D ]DSOLNiFLH ãWDQGDUGQêFK SRVWXSRY DPDWHULiORY
VSRMHQêFKVSUiFDPLYGDQHMãWUXNW~UHREVDKXDUR]VDKX
3UL VWDYHEQêFK D PRQWiåQ\FK SUiFDFK EXGH SRWUHEQp GRGUåDĢ WHFKQRORJLFNp SRVWXS\ SUtVOXãQp
EH]SHþQRVWQp K\JLHQLFNp SURWLSRåLDUQH SUHGSLV\ QDULDGHQLD D QRUP\ YãHREHFQH SODWQp Y\KOiãNX
0LQLVWHUVWYD SUiFH VRFLiOQ\FK YHFt D URGLQ\ 6ORYHQVNHM UHSXEOLN\þ  =]NWRURX VD
XVWDQRYXM~SRGUREQRVWLQD]DLVWHQLHEH]SHþQRVWLDRFKUDQ\]GUDYLDSULVWDYHEQêFKSUiFDFKDSUiFDFKV
QLPL V~YLVLDFLFKDSRGUREQRVWL RRGERUQHM VS{VRELORVWLQDYêNRQQLHNWRUêFKSUDFRYQêFKþLQQRVWt
]iNRQþ=]2EH]SHþQRVWLSUiFHDRFKUDQH]GUDYLDSULSUiFL
3RVWXS SUiF EXGH SRWUHEQp NRRUGLQRYDĢ V LQYHVWRURP 3RþDV YêVWDYE\ EXGH SRWUHEQp GRGUåDĢ
1DULDGHQLHYOiG\6ORYHQVNHMUHSXEOLN\þ=]RPLQLPiOQ\FKEH]SHþQRVWQêFKD]GUDYRWQêFK
SRåLDGDYNiFKQDSUDFRYLVNR
6SUDFRYDQLH D RGYR] D]EHVWRYHM NU\WLQ\ EXGH ]DEH]SHþRYDĢ VSRORþQRVĢ NWRUi MH RSUiYQHQi QD
QDNODGDQLHVWêPWRW\SRPQHEH]SHþQpKRRGSDGX

'UXKSRåDGRYDQpKRSRYROHQLDQDYUKRYDQHMþLQQRVWLSRGĐDRVRELWQêFKSUHGSLVRY

3R Y\NRQDQRP ]LVĢRYDFRP NRQDQt EXGH QDYUKRYDWHĐ Y ćDOãRP SRVWXSRYDĢ SRGĐD UR]KRGQXWLD
SUtVOXãQpKRRUJiQXYWHMWRYHFL


9\MDGUHQLHRSUHGSRNODGDQêFKYSO\YRFK]PHQ\QDYUKRYDQHMþLQQRVWLSUHVDKXM~FLFKãWiWQH
KUDQLFH

6SULKOLDGQXWtPQDFKDUDNWHUþLQQRVWLDVLWXRYDQLHREMHNWXâ'D-VDQHSUHGSRNODGiYSO\YQDYUKRYDQHM
þLQQRVWLSUHVDKXM~FHãWiWQHKUDQLFH




=iNODGQpLQIRUPiFLHRV~þDVQRPVWDYHä3GRWNQXWpKR~]HPLDYUiWDQH]GUDYLDĐXGt

&KDUDNWHULVWLNDSUtURGQpKRSURVWUHGLDYUiWDQHFKUiQHQêFK~]HPt

*HRPRUIRORJLFNpSRPHU\
+RGQRWHQp~]HPLHQDYUKRYDQHMþLQQRVWLSDWUtSRGĐDJHRPRUIRORJLFNpKRþOHQHQLD0D]~U(/XNQLã
0,Q$WODVNUDMLQ\65GR$OSVNR±KLPDOiMVNHMV~VWDY\SRGV~VWDYD±.DUSDW\GRSURYLQFLH
=iSDGQp .DUSDW\ VXESURYLQFLH YQ~WRUQp =iSDGQp .DUSDW\ GR REODVWL /XþHQHFNR±NRãLFNHM
]QtåHQLQ\FHONX.RãLFNiNRWOLQDDSRGFHONX.RãLFNiSDKRUNDWLQD
+RGQRWHQp~]HPLHVDY\]QDþXMHUHOLpIRPVtGLHOVR]YêãHQRXLQWHQ]LWRXDQWURSRJpQQ\FKSURFHVRYDMH
YV~þDVQRVWLDQWURSRJpQQHY\URYQDQp
*HRORJLFNpSRPHU\
=SRKĐDGXLQåLQLHUVNR±JHRORJLFNHMNODVLILNiFLH,*0DSD665*665SDWUtKRGQRWHQp~]HPLH
GRUHJLyQXQHRJpQQ\FKWHNWRQLFNêFKYNOHVOtQREODVWLYQ~WURKRUVNêFKNRWOtQ±.RãLFNiNRWOLQD±
UR]KUDQLHUDMyQD)±UDMyQ~GROQêFKULHþQ\FKQiSODYRYDUDMyQD'±UDMyQGHOXYLiOQ\FKVHGLPHQWRY
VWULHGDQLHSLHVþLWêFKDMHPQR]UQQêFK]HPtQ


.YDUWpU
3UHKRGQRWHQp~]HPLHQDYUKRYDQHMþLQQRVWLMHFKDUDNWHULVWLFNp]DVW~SHQLHIOXYLiOQ\FKVHGLPHQWRY,GH
RSRYRGĖRYpMHPQR]UQQp]HPLQ\KOLQ\tO\SLHVþLWptO\DtORYLWpSLHVN\3RGSRYUFKRYRXYUVWYRX
QDYiåRNGRKĎEN\PWYRUHQHM~ORPNDPLEHWyQXDWHKiOVDQDFKiG]DM~SRYRGĖRYpMHPQR]UQQp]HPLQ\
YKĎENDFKGRFFD±P1LåãLHVDY\VN\WXM~ãWUN\SLHVþLWpRMHGLQHOHVYDO~QPLGRFPNWRUp
SUHFKiG]DM~YKĎENHFFDPSWGRtORYLWêFKãWUNRY&HONRYiPRFQRVĢNYDUWpUQHMIOXYLiOQHMYUVWY\
YGRWNQXWHMORNDOLWHSUHGVWDYXMHRGGRP

3DOHRJpQ
3DOHRJpQQHVHGLPHQW\GRWNQXWpKR~]HPLDV~UHSUH]HQWRYDQpSDOHRJpQRPNWRUêMHWYRUHQêIO\ãRYRX
IRUPiFLRXYSRGREHVLYêFKDWPDYRVLYêFKtORYFRYPLHVWDPLVR]DVW~SHQtPSLHVNRYFRYDSUDFKRYFRY
QDFKiG]DM~FLFKVDYKĎENHRGFFDDåPSRGWHUpQRP

*HRG\QDPLFNpMDY\
9KRGQRWHQRP~]HPtPRåQRLGHQWLILNRYDĢYLDFHURJHRG\QDPLFNêFKMDYRYU{]QHKRUR]VDKXDVU{]QRX
LQWHQ]LWRXSUHMDYX=KĐDGLVNDVHL]PLFLW\SDWUtVOHGRYDQp~]HPLHGRR06.±SRGĐD671

/RåLVNiQHUDVWQêFKVXURYtQ
9GRWNQXWRP~]HPtQDQHY\VN\WXM~åLDGQHĢDåHQpDQLYêKĐDGRYpORåLVNiSUHĢDåEXQHUDVWQêFKVXURYtQ
$UFKtY*HRIRQGX%UDWLVODYD


3{GQHSRPHU\
3{GQHW\S\GUXK\DLFKERQLWD
9GRWNQXWRP~]HPtVDQDFKiG]DM~DQWURSLFNpS{G\$QWURSLFNpS{G\V~VNXSLQRXS{GVSUHYOiGDM~FLP
S{GRWYRUQêPSURFHVRPDQWURSLFNêPNXOWLYDþQêPþLGHJUDGDþQêPNWRUê]QDPHQi]iVDKþORYHNDGR
SUtURGQêFKS{GRWYRUQêFKSURFHVRY3ULURG]HQiS{GDMHQDUXãHQiDQWURSLFNêPLYSO\YPLQDWRĐNRåH
Y]QLNODDQWURSRJpQQD

9EOt]NRP RNROt QDYUKRYDQHM þLQQRVWL SRYRGLH ULHN\ 7RU\VD VD Y\VN\WXM~ IOXYL]HPH NXOWL]HPQp
NDUERQiWRYpVSULHYRGQpIOXYL]HPHJOHMRYp


3RGĐD$WODVXNUDMLQ\65PDM~S{G\YVOHGRYDQRP~]HPtYHĐN~UHWHQþQ~VFKRSQRVĢDVWUHGQ~
SULHSXVWQRVĢ Y]iYLVORVWL RG SRNU\YQHM YHJHWiFLH =KĐDGLVND S{GQ\FK GUXKRY LGH RS{G\ SUHYDåQH
KOLQLWpDKOLQLWR±SLHVRþQDWp

6WXSHĖQiFK\OQRVWLQDPHFKDQLFN~DFKHPLFN~GHJUDGiFLX
=KĐDGLVND RGROQRVWL S{G\ SURWL NRPSDNFLL V~ S{G\ KRGQRWHQHM ORNDOLW\ VWUHGQH Då VLOQH RGROQp
DQHQiFK\OQpQDDFLGLILNiFLX3URWLLQWR[LNiFLLN\VORXVNXSLQRXUL]LNRYêFKNRYRYV~S{G\KRGQRWHQpKR
~]HPLDVLOQHRGROQpSURWLLQWR[LNiFLLDONDOLFNRXVNXSLQRXUL]LNRYêFKNRYRYS{G\KRGQRWHQpKR~]HPLD
Y\ND]XM~VODE~RGROQRVĢ$WODVNUDMLQ\65

+\GURORJLFNpSRPHU\

3RYUFKRYpYRG\
6OHGRYDQp~]HPLHSDWUtK\GURORJLFN\GRSRYRGLDULHN\+RUQiG=KĐDGLVNDW\SXUHåLPXRGWRNXSDWUt
KRGQRWHQp~]HPLHDMHKRãLUãLHRNROLHGRYUFKRYLQRYR±QtåLQQHMREODVWLVGDåćRYR±VQHKRYêPW\SRP
UHåLPXRGWRNX
9EOt]NRVWLNQDYUKRYDQHMþLQQRVWLVDQDFKiG]DYRGQêWRN±ULHND7RU\VDFFDPMXKR±]iSDGQêP
VPHURP

9\EUDQp K\GURORJLFNp ~GDMH SULHWRN RGWRN YRGQê VWDY YRGQpKR WRNX 7RU\VD V~ XYHGHQp
YQDVOHGXM~FRPSUHKĐDGH

7RU\VD±]iNODGQp~GDMH
x3ORFKDSRYRGLDNP±
x=UiåN\PP±
x2GWRNPP±
x2GWRNRYêNRHILFLHQW±
xâSHFLILFNêRGWRNOVNP±
x3ULHWRNPV±
=GURM6+0Ò

9RGQpSORFK\
9GRWNQXWRPDQLKRGQRWHQRP~]HPtVDYRGQpSORFK\QHQDFKiG]DM~

3RG]HPQpYRG\
+RGQRWHQp~]HPLHDMHKRãLUãLHRNROLHSDWUtGRK\GURJHRORJLFNpKRUHJLyQX1HRJpQYêFKRGQHþDVWL
.RãLFNHMNRWOLQ\VPHG]L]UQRYRXSULHSXVWQRVĢRX
=KĐDGLVNDK\GURJHRORJLFNHMUDMRQL]iFLHSDWUtGRUDMyQD14±VXEUDMyQ+'±VY\XåLWHĐQêP
PQRåVWYRPSRG]HPQêFKY{G±OVNP$WODVNUDMLQ\65
.YDQWLWDWtYQDFKDUDNWHULVWLNDSULHWRþQRVWLDK\GURJHRORJLFNHMSURGXNWLYLW\MHPLHUQD7 [PV±
[PV$WODVNUDMLQ\65

3UDPHQHDSUDPHQQpREODVWL
9VOHGRYDQRP ~]HPt QDYUKRYDQHM þLQQRVWL VD QHQDFKiG]DM~ SUtURGQp ]GURMH VWRORYêFKOLHþLYêFK
DPLQHUiOQ\FKY{G7DNWLHåQHEROLGRNODGRYDQp]GURMHJHRWHUPiOQ\FKY{G

9RGRKRVSRGiUVN\FKUiQHQp~]HPLDDYRGQp]GURMH
6OHGRYDQp~]HPLHQDYUKRYDQHMþLQQRVWLQH]DVDKXMHGRåLDGQHMYRGRKRVSRGiUVN\FKUiQHQHMREODVWLDQL
GRY\KOiVHQêFKSiVLHPK\JLHQLFNHMRFKUDQ\Y{GY]P\VOH]iNRQD1565þ=]NWRUêPVD
PHQtDGRSĎĖD]iNRQþRYRGiFK


.OLPDWLFNpSRPHU\
3RGĐDNOLPDWLFNpKRþOHQHQLD6ORYHQVNDSDWUtKRGQRWHQp~]HPLHGRWHSOHMNOLPDWLFNHMREODVWLRNUVRN7
±WHSOêPLHUQHYOKNêVFKODGQRX]LPRXMDQXiUR&,] Då,]±.RQþHNRYLQGH[]DYODåHQLD
URþQê~KUQ]UiåRN±PP

2Y]GXãLH

7HSORW\
9VOHGRYDQRP ~]HPt VD QDMY\ããLH SULHPHUQp PHVDþQp WHSORW\ Y\VN\WXM~ YPHVLDFRFK M~O±DXJXVW
QDMFKODGQHMãLHPHVLDFHV~GHFHPEHU±MDQXiU3ULHPHUQiURþQiWHSORWDGRVDKXMHR&1DMWHSOHMãtP
PHVLDFRPMHM~OVSULHPHUQRXWHSORWRXR&DQDMFKODGQHMãtPMHMDQXiUVSULHPHUQRXWHSORWRXR&

7DE3ULHPHUQpURþQpWHSORW\Y]GXFKXYR&±VWDQLFD3UHãRY


=GURMPHWHR3UHVRY


=UiåN\
=UiåNRYp~GDMHQDPHUDQp]PHWHRURORJLFNHMVWDQLFHY3UHãRYHV~XYHGHQpYQDVOHGXM~FRPSUHKĐDGH

7DE5RþQp~KUQ\]UiåRNPP±VWDQLFD3UHãRY


=GURMPHWHR3UHVRY


9HWHUQRVĢ
&KDUDNWHULVWLN\ YHWHUQRVWL DLQêFK NOLPDWLFNêFK FKDUDNWHULVWtN KRGQRWHQpKR ~]HPLD DMHKR ãLUãLHKR
RNROLD6+0Ò
x5HODWtYQDYOKNRVĢY]GXFKX
x3ULHPHUQêSRþHWMDVQêFKGQtYURNX
x3ULHPHUQêSRþHW]DPUDþHQêFKGQtYURNX
x3RþHWGQtYURNXVRVQHKRYRXSRNUêYNRX
=GURMUHJVWDWVN~GDMH]DURN

)DXQDIOyUDYHJHWiFLD

)\WRJHRJUDILFNpþOHQHQLH
3RGĐDI\WRJHRJUDILFNR±YHJHWDþQpKRþOHQHQLDOHåtKRGQRWHQp~]HPLHYGXERYHM]yQHKRUVNHMSRG]yQH
YNU\ãWDOLFNRGUXKRKRUQHMREODVWLRNUHVH.RãLFNiNRWOLQDD7RU\VNRPSRGRNUHVH3OHVQtN3$WODV
NUDMLQ\65

3ORFKDGRWNQXWpKR~]HPLD
'RWNQXWp ~]HPLH VD QDFKiG]D YXUEDQL]RYDQHM PHVWVNHM NUDMLQH 'RWNQXWp ~]HPLH WYRUt H[LVWXM~FL
ãSRUWRYê DUHiO EH] YêVN\WX GUHYtQ DNURYLWêFK VNXStQ 6WDY DNYDOLWD ELRW\ MH RGUD]RP V~þDVQpKR
Y\XåLWLD ~]HPLD 1D ~]HPt QDYUKRYDQHM þLQQRVWL VD QHQDFKiG]DM~ FKUiQHQp DQL LQDN Y]iFQH GUXK\
GUHYtQ

=RRJHRJUDILFNpþOHQHQLH
=RRJUDILFN\]KĐDGLVNDOLPQLFNpKRELRF\NOXSDWUtåLYRþtãVWYRKRGQRWHQpKR~]HPLDGRSRQWRNDVSLFNHM
SURYLQFLHSRWLVNpKRRNUHVXDVODQVNHMþDVWL+HQVHO..UQR,$WODVNUDMLQ\65=KĐDGLVND

WHUHVWULFNpKR ELRF\NOX SDWUt åLYRþtãVWYR KRGQRWHQpKR~]HPLD GR SURYLQFLH OLVWQDWêFK OHVRY
DSRGNDUSDWVNpKR~VHNX-HGOLþND/.DOLYRGRYi$WODV.UDMLQ\65

3ORFKDGRWNQXWpKR~]HPLD
'RWNQXWp~]HPLHSUHGVWDYXMHXUEDQL]RYDQ~NUDMLQXVRVLOQêPDQWURSLFNêPWODNRP2NROLHGRWNQXWHM
ORNDOLW\PiFKDUDNWHUPHVWVNpKRSURVWUHGLDVR]DVW~SHQtPRE\WQêFKDDGPLQLVWUDWtYQ\FKSO{FK

1DSORFKHWDNpKRWRFKDUDNWHUXMHW\SLFNêYêVN\WQDMPlV\QDQWURSQêFKGUXKRYåLYRþtFKRYNWRUpVDQD
GDQp XUEDQL]RYDQp SURVWUHGLH DGDSWRYDOL =R åLYRþtFKRY WX QHFKiG]DPH GUXKRYR SRþHWQHMãLH UDG\
&ROHRSWHUD FKUREiN\ +HWHURSWHUD E]GRFK\ +\PHQRSWHUD EODQRNUtGORYFH 2UWKRSWHUD
URYQRNUtGORYFH /HSLGRSWHUD PRWêOH DWć ĆDOHM ]R VWDYRYFRY±MHå ]iSDGRHXUySVN\ (ULQDFHXV
HXURSHXVSRWNDQRE\þDMQê5DWWXVQRUYHJLFXVP\ãGRPRYi0XVPXVFXOXV1D]HOHĖKRGQRWHQpKR
~]HPLDVDYLDåHYêVN\WQDSUWêFKWRGUXKRYYWiNRYGUR]GþLHUQ\7XUGXVPHUXODKUGOLþND]iKUDGQi
6WUHSWRSHOLDGHFDRFWRVWUDNDRE\þDMQi3LFDSLFDYUDEHFGRPRYê3DVVHUGRPHVWLFXVKDYUDQSRĐQê
&RUYXVIUXJLOHJXVDSRG9êVN\WåLYRþtFKRYMHOLPLWRYDQêVWDYRPDNYDOLWRXGRWNQXWpKR~]HPLD,GH
REHåQpGUXK\YWiNRY
9êVN\WY]iFQHMãtFKGUXKRYQLHMHYGRWNQXWRP~]HPtDMHKREH]SURVWUHGQRPRNROtHYLGRYDQê

&KUiQHQp~]HPLDDRFKUDQQpSiVPD
9KRGQRWHQRP ~]HPt QDYUKRYDQHM þLQQRVWL VD QHQDFKiG]DM~ åLDGQH PDORSORãQp DQL YHĐNRSORãQp
FKUiQHQp~]HPLDY]P\VOH]iNRQD1565þ=]RRFKUDQHSUtURG\DNUDMLQ\

1DYUKRYDQi þLQQRVĢ QH]DVDKXMH GR åLDGQ\FK QDYUKRYDQêFK ORNDOtW WYRULDFLFK V~VWDYX FKUiQHQêFK
~]HPt1$785$&KUiQHQpYWiþLH~]HPLDDÒ]HPLDHXUySVNHKRYê]QDPXDQLHMHYSUHNU\YH
V~]HPtP]DUDGHQêPGR]R]QDPX5DPVDUVNpKRGRKRYRUXRPRNUDGLDFK

9KRGQRWHQRP~]HPtDMHKREOt]NRPRNROtVDQHY\VN\WXM~3+2Y{GDQLYRGRKRVSRGiUVN\FKUiQHQp
REODVWL

9KRGQRWHQRP~]HPtVDQHQDFKiG]DåLDGQ\FKUiQHQêVWURPY]P\VOHSODWQêFKSUiYQ\FKSUHGSLVRY
RFKUDQ\SUtURG\DNUDMLQ\

1DGRWNQXWRP~]HPtSODWtVWXSHĖ~]HPQHMRFKUDQ\SUtURG\DNUDMLQ\
&KDUDNWHULVWLNDELRWRSRYDLFKYê]QDPQRVĢ
9GRWNQXWRP ~]HPt VDQDFKiG]D DQWURSRJpQQ\ ELRWRS NWRUê MH ]DVW~SHQê WUiYQDWRX SORFKRX EH]
GUHYLQQHMDNURYLWHMYHJHWiFLHYXUEDQL]RYDQRPPHVWVNRPSURVWUHGt

1DSORFKHGRWNQXWpKR~]HPLDVDSULURG]HQpELRWRS\QHQDFKiG]DM~

&KUiQHQpY]iFQHDRKUR]HQpGUXK\DELRWRS\

%LRWRS\HXUySVNHKRDQiURGQpKRYê]QDPX
3RGĐDY\KOiãN\þDMHMDNWXDOL]iFLHþ=]NWRURXVDY\NRQiYD]iNRQþ
=] RRFKUDQH SUtURG\ DNUDMLQ\ VD YGRWNQXWHM DQL KRGQRWHQHM ORNDOLWH QHQDFKiG]DM~ ELRWRS\
HXUySVNHKRDQLQiURGQpKRYê]QDPX

&KUiQHQpGUXK\
3RGĐDY\KOiãN\þDMHMDNWXDOL]iFLHþ=]NWRURXVDY\NRQiYD]iNRQþ
=] RRFKUDQH SUtURG\ DNUDMLQ\ VD YGRWNQXWHM DQL KRGQRWHQHM ORNDOLWH QHQDFKiG]DM~ UHVS QLH V~
HYLGRYDQpFKUiQHQpGUXK\UDVWOtQDåLYRþtFKRY

+RGQRWHQp ~]HPLH QLH MH YSUHNU\YH V~]HPLDPL ]DUDGHQêPL GR ]R]QDPX 5DPVDUVNpKR GRKRYRUX
RPRNUDGLDFK

9ê]QDPQpPLJUDþQpNRULGRU\åLYRþtFKRY

'RWNQXWp~]HPLHQLHMHYGRW\NXVPLJUDþQêPLNRULGRUPLåLYRþtFKRY9êFKRGQRXþDVĢRXKRGQRWHQpKR
~]HPLDSUHFKiG]DSRGĐD5Ò6(6RNUHVX3UHãRYWHQWRPLJUDþQêNRULGRUåLYRþtFKRY

x5HJLRQiOQ\ELRNRULGRUULHND7RU\VD

%LRNRULGRU SUHFKiG]DM~FL ]DVWDYDQêPL þDVĢDPL PHVWD 3UHãRY VO~åL QDMPl PRELOQHMãtP GUXKRP
åLYRþtFKRYNWRUpVDGRNi]DOLDGDSWRYDĢQDXUEDQL]RYDQpSURVWUHGLH%LRNRULGRUSUHFKiG]DFFDP
MXKR]iSDGQêPVPHURPRGGRWNQXWHMORNDOLW\

.UDMLQDNUDMLQQêREUD]VWDELOLWDRFKUDQDVFHQpULD
âWUXNW~UDNUDMLQ\
âWUXNW~UDNUDMLQ\ãLUãLHKRRNROLDGRWNQXWpKR~]HPLDERODDQDO\]RYDQiSRGĐDWHUpQQ\FKSR]RURYDQt
+RGQRWHQp ~]HPLH VD QDFKiG]D YDUHiOL 3UHãRYVNHM XQLYHU]LW\ Y3UHãRYH QD XOLFL  QRYHPEUD
+RGQRWHQp~]HPLHDMHKREOt]NHRNROLHWYRULDQDVOHGXM~FHSUYN\

x$GPLQLVWUDWtYQHEXGRY\3UHãRYVNHMXQLYHU]LW\
x3UYN\PHVWVNHMGRSUDYQHMLQIUDãWUXNW~U\
x3DUNRYDFLHSORFK\
x&KRGQtN\SUHSHãtFK
x7UiYQDWêSRUDVW
x9HUHMQi]HOHĖ
6FHQpULDNUDMLQ\
.UDMLQD KRGQRWHQpKR ~]HPLD MH FKDUDNWHULVWLFNi SUH XUEDQL]RYDQ~ NUDMLQX VSUHYDåQêP ]DVW~SHQtP
DGPLQLVWUDWtYQ\FK EXGRY 3UHãRYVNHM XQLYHU]LW\1D VOHGRYDQRP ~]HPt VD WLHåQDFKiG]DM~ EXGRY\
LQWHUQiWRY3UHãRYVNHMXQLYHU]LW\WDNLVWRãSRUWRYLVNiVSHYQHQpSORFK\DNRDMV~YLVOHMãLH]HOHQpSORFK\
DNWXiOQHEH]Yê]QDPQHMãLHKRIXQNþQpKRY\XåLWLD

6WDELOLWDNUDMLQ\±Ò]HPQêV\VWpPHNRORJLFNHMVWDELOLW\
9EOt]NRPRNROtGRWNQXWpKR~]HPLDVDQDFKiG]DSRGĐD5HJLRQiOQHKR~]HPQpKRV\VWpPXHNRORJLFNHM
VWDELOLW\RNUHVX3UHãRYDSRGĐDSODWQpKR0Ò6(6PHVWD3UHãRY(NRODQGVUR3UHãRY
WHQWRSUYRNÒ6(6

x5HJLRQiOQ\ELRNRULGRU7RU\VD±K\GULFNêELRNRULGRUWYRUHQêWRNRPULHN\7RU\VDDMHMEUHKRYêPL
SRUDVWPL 9HĐN~ ~ORKX ]KĐDGLVND S{VREHQLD DO~YLD 7RU\V\ DNR ELRNRULGRUX ]RKUiYDM~ EUHKRYp
SRUDVW\ SR]GĎå WRNX SDWULDFH GR VNXSLQ\ S{YRGQêFK OXåQêFK OHVRY SRGKRUVNêFK DKRUVNêFK
9]DVWDYDQRP~]HPtPHVWDMHELRWRSRYSO\YQHQêDQWURSRJpQQRXþLQQRVĢRXWHFKQLFNêPLSUYNDPL
SUHPRVWHQLDWRNXSULHP\VHOQêPLDNWLYLWDPLDSRG%LRNRULGRUMHY]GLDOHQêRGGRWNQXWHMORNDOLW\
FFDPY]GXãQRXþLDURXMXKR±]iSDGQêPVPHURP

9KRGQRWHQRP ~]HPt QDYUKRYDQHM þLQQRVWL VD QHQDFKiG]DM~ ORNDOLW\ ELRFHQWLHU DQL JHQRIRQGRYp
SORFK\1DSORFKHGRWNQXWpKR~]HPLDQLHV~QDYUKRYDQpåLDGQHQRYpSUYN\5Ò6(6


2E\YDWHĐVWYRMHKRDNWLYLW\LQIUDãWUXNW~UDNXOW~UQRKLVWRULFNpKRGQRW\~]HPLD

2E\YDWHĐVWYR
+RGQRWHQiþLQQRVĢVDQDFKiG]DYLQWUDYLOiQHNUDMVNpKRPHVWD3UHãRYYN~3UHãRY

9PHVWH3UHãRYMHSRGĐD~GDMRYâWDWLVWLFNpKR~UDGX65WDNêWRVWDYSRþWXRE\YDWHĐRY

7DE6WDYSRþWXRE\YDWHĐRYDY\EUDQpGHPRJUDILFNpXND]RYDWHOH]DURN
XND]RYDWHĐ0HVWR3UHãRY
3RþHWRE\YDWHĐRY0XåL
äHQ\
VSROX
]GURMGDWDFXEHVWDWLVWLFVVN
6tGOD
$GPLQLVWUDWtYQHPHVWR3UHãRYSR]RVWiYD]RãW\URFKNDWDVWUiOQ\FKREODVWtN~3UHãRYN~6ROLYDUN~
âDOJRYtNDN~1LåQiâHEDVWRYi1DYUKRYDQiþLQQRVĢVDQDFKiG]DYNDWDVWUiOQRP~]HPt3UHãRY

=iNODGQp~]HPQpFKDUDNWHULVWLN\PHVWD3UHãRYV~XYHGHQpYQDVOHGXM~FHMWDEXĐNH

7DE=iNODGQp~]HPQpFKDUDNWHULVWLN\VWDY]DURN
6tGHOQiMHGQRWND5R]ORKDNP3RþHWRE\YDWHĐRY+XVWRWDRE\YQD
NP
0HVWR3UHãRY

3ULHP\VHOQiYêURED
2GYHWYRYi ãWUXNW~UD SRGQLNDWHĐVNpKR SURVWUHGLD YPHVWH 3UHãRY MH GLYHU]LILNRYDQi =KĐDGLVND
SULHP\VHOQêFK RGYHWYt SDWULD PHG]L QDMYê]QDPQHMãLH VWURMiUVN\ GUHYRVSUDFXM~FL HOHNWURWHFKQLFNê
DSRO\JUDILFNêSULHP\VHO3ULHP\VHOQiYêUREDMHVLWXRYDQiGRSULHP\VHOQêFK]yQ-XKD6HYHU0HG]L
QDMYê]QDPQHMãLH SULHP\VHOQp SRGQLN\ YNUDMVNRP PHVWH 3UHãRY SDWULD QDSU 63,1($ VUR 9$3
3UHãRY VUR =9/ $872 VSRO VUR /($5 &RUSRUDWLRQ YêURED DXWRPRELORYêFK VHGDGLHO
HOHNWURQLFNêFKDHOHNWULFNêFKVHGDGLHOâDULãVNpSHNiUQHDFXNUiUQHDV0LON$JURVUR3O]HĖVNê
3UD]GURM 6ORYHQVNR DV 9HĐNê âDULãSRWUDYLQiUVN\ SULHP\VHO *(025 )DVKLRQ VUR RGHYQê
SULHP\VHO

9KRGQRWHQRP~]HPtVDQHQDFKiG]DåLDGHQ]XYHGHQêFKDQLLQêFKSULHP\VHOQêFKSRGQLNRY
1HUDVWQpVXURYLQ\
9VOHGRYDQRP~]HPtVDQHY\VN\WXM~åLDGQHĢDåHQpDQLYêKĐDGRYpORåLVNiQHUDVWQêFKVXURYtQ

3RĐQRKRVSRGiUVWYRDOHVQpKRVSRGiUVWYR
Ò]HPQê REYRG 3UHãRY QHPi QDMSULD]QLYHMãLH SUtURGQp SRGPLHQN\ SUH SRĐQRKRVSRGiUVNX YêUREX
3UHYDåQiþDVĢRNUHVXVDQDFKiG]DYRIO\ãRYRPSiVPHFKDUDNWHULVWLFNRP]QtåHQRX~URGQRVĢRXS{G
9V~þDVQRP VWDYH YêPHU\ SRĐQRKRVSRGiUVNHM S{G\ Y~]HPQRP REYRGH 3UHãRY VD QD
SRĐQRKRVSRGiUVNXYêUREXY\XåtYDKDS{G\WM]MHMFHONRYHMYêPHU\2VWDWQ~SORFKX
SUHGVWDYXM~YRGQp]DVWDYDQpDRVWDWQpSORFK\

=UDVWOLQQHMYêURE\SUHYOiGDSHVWRYDQLHRELOQtQ]HPLDNRYNUPRYtQPHQHMROHMQtQDFXNURYHMUHS\
5DVWOLQQi SURGXNFLD MH YãDN RYSO\YĖRYDQi SURGXNþQêP SRWHQFLiORP S{G DNOLPDWLFNêPL SRPHUPL
Y~]HPtäLYRþtãQDSURGXNFLDVD]DPHULDYDQDFKRYRãtSDQêFKKRYlG]LHKRGRE\WNDDK\GLQ\


9êPHUDOHVQêFKSR]HPNRYY~]HPQRPREYRGH3UHãRYSUHGVWDYXMHFFDKD]SRUDVWRYHMSORFK\
OHVRY=KĐDGLVNDNDWHJRUL]iFLHOHVQêFKSRUDVWRYSUHYOiGDM~VRSRGLHORPSORãQpKR]DVW~SHQLD
KRVSRGiUVNHOHV\SRGLHOSUHGVWDYXM~OHV\RVRELWQpKRXUþHQLDDRFKUDQQpOHV\V~]DVW~SHQp
SRGLHORP/HVQpSRUDVW\V~YLD]DQpQDRNROLWp6ODQVNpYUFK\âDULãVN~YUFKRYLQXýHUJRYDSRG

9KRGQRWHQRP~]HPtQLHMHSRĐQRKRVSRGiUVNDDOHVQiS{GD]DVW~SHQi
'RSUDYDDGRSUDYQpSORFK\
&HVWQiGRSUDYD
1DMYê]QDPQHMãRX FHVWQRX ±SUXKRYRX NRPXQLNiFLRX SUHFKiG]DM~FRX ]DVWDYDQêP ~]HPtP PHVWD
3UHãRYYVPHUH=±6FFDPY]iSDGQRPVPHUHRGGRWNQXWpKR~]HPLDMHãWiWQDFHVWD,(
YWUDVH ý5±äLOLQD±3RSUDG±3UHãRY±8NUDMLQD 7iWR FHVWD ]DEH]SHþXMH WUDQ]LWQ~ GLDĐNRY~
LYQ~WUR]HPVN~GRSUDYX

9EOt]NRVWLKRGQRWHQpKR~]HPLDVDQDFKiG]DM~NRPXQLNiFLHPHVWVNpKRGRSUDYQpKRV\VWpPX±8O
1RYHPEUD YVHYHUQHM þDVWL XO 6HGOLDFNHKR SRYVWDQLD Y]iSDGQHM þDVWL 8OLFD  1RYHPEUD MH
GYRMSUXKRYi VPHURYR UR]GHOHQi KODYQi REVOXåQi NRPXQLNiFLD YWUDVH NWRUHM MH YHGHQi PHVWVNi
KURPDGQiGRSUDYD

7HFKQLFNiLQIUDãWUXNW~UD
9\EDYHQRVĢKRGQRWHQpKR~]HPLDDMHKRRNROLDWHFKQLFNRXLQIUDãWUXNW~URXKRGQRWtPHDNRãWDQGDUGQ~
YRGRYRG NDQDOL]iFLD HOHNWULFNi HQHUJLD SO\QRYRG WHOHNRPXQLNiFLH 3UH WUDV\ YHGHQt WHFKQLFNHM
LQIUDãWUXNW~U\KRGQRWHQpKR]iPHUXV~Y\PHG]HQpNRULGRU\RFKUDQQêFKSiVLHP

6OXåE\
0HVWR 3UHãRY MH Y\EDYHQp ãLURNRX ãNiORX ]DULDGHQt ORNiOQHKR PHVWVNpKR UHJLRQiOQHKR
DQDGUHJLRQiOQHKRYê]QDPXYREODVWLãNROVWYD]GUDYRWQtFWYDNXOW~U\WHORYêFKRY\DãSRUWXVRFLiOQHM
VWDURVWOLYRVWLDNRDM]DULDGHQtREFKRGXVOXåLHERVREQêFKYêUREQêFKILQDQþQêFKDLQêFKVOXåLHE
0HVWR3UHãRYPiY\EXGRYDQ~ERKDW~DMNXOW~UQXWUDGtFLXDY\YLQXWpãNROVWYR3UHãRYVNiXQLYHU]LWD
9â PHG]LQiURGQpKR SRGQLNDQLD ,60 6ORYDNLD Y3UHãRYH DSRG 9ê]QDPQp SRVWDYHQLH PHG]L
NXOW~UQ\PL ]DULDGHQLDPL QD ~]HPt PHVWD 3UHãRY PDM~ SUHGRYãHWNêP GYH VWiOH GLYDGHOQp VFpQ\±
'LYDGOR -RQiãD =iERUVNpKR D'LYDGOR $OH[DQGUD 'XFKQRYLþD URYQDNR WX VYRMX þLQQRVĢ Y\YtMD
EiENRYp GLYDGOR %DEDGOR =DXMtPDYp P~]HMQp ]ELHUN\ ]KURPDåćXMH DY\VWDYXMH YR YLDFHUêFK
H[SR]tFLiFK.UDMVNpP~]HXPY3UHãRYH9PHVWH3UHãRYVDćDOHMQDFKiG]DM~NQLåQLþQpSULHVWRU\±
âWiWQDYHGHFNiNQLåQLFD8QLYHU]LWQiNQLåQLFDD.QLåQLFD32+YLH]GRVODYD

'RWNQXWp ~]HPLH VD QDFKiG]D QD SR]HPNX 3UHãRYVNHM XQLYHU]LW\ Y3UHãRYH PHG]L EXGRYDPL
9\VRNRãNROVNpKRDUHiOXD5HNWRUiWX38

5HNUHiFLDDFHVWRYQêUXFK
Ò]HPLH RNUHVX 3UHãRY Pi YKRGQp SUHGSRNODG\ SUH UR]YRM FHVWRYQpKR UXFKX 1DMYê]QDPQHMãtP
VWUHGLVNRP FHVWRYQpKR UXFKX MH PHVWR 3UHãRY 93UHãRYH VD QDFKiG]D MHGQD ]QDMVWDUãtFK
DQDMUR]VLDKOHMãtFKPHVWVNêFKSDPLDWNRYêFKUH]HUYiFLtNWRUiVSROXVMHKRRNROtPY\WYiUDDSRVN\WXMH
PRåQRVWL QDMPl QD PHVWVNê DSUtPHVWVNê WXUL]PXV 8QLNiWQ\P MH KLVWRULFNê DUHiO QiURGQêFK
NXOW~UQ\FK SDPLDWRN VYHWRYpKRYê]QDPX YSUtPHVWVNHM þDVWL 6ROLYDU VGUHYHQêPL ]DULDGHQLDPL QD
ĢDåEXDVSUDFRYDQLHVRĐQHMVXURYLQ\9EOt]NRVWL3UHãRYDVDQDFKiG]DM~'XEQtFNHRSiORYpEDQHNWRUp
V~QDMYlþãtPDQDMVWDUãtPORåLVNRPGUDKpKRRSiOXQDVYHWH

9NDWDVWULPHVWD3UHãRYVDQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHRGG\FKRYRUHNUHDþQpDUHiO\

x5HNUHDþQR±RGG\FKRYp]yQ\%RUN~W.YDãQiYRGD%LNRã'~EUDYD2NUXKOLDN&HPMDWD
x&\NOLVWLFNiWUDVDRNRORULHN\7RU\V\
x(NRFHQWUXP+ROiKRUD

'RWNQXWp~]HPLHVDYV~þDVQRVWLY\XåtYDQDãSRUWRYpDNWLYLW\
.XOW~UQHDKLVWRULFNpSDPLDWN\DSR]RUXKRGQRVWL
9KRGQRWHQRP~]HPtVDQHQDFKiG]DM~NXOW~UQHDKLVWRULFNpSDPLDWN\
=KĐDGLVND SDPLDWNRYHM VWDURVWOLYRVWL VD YVtGHOQRP ~WYDUH 3UHãRY QDFKiG]DM~ QDSU WLHWR SUYN\
SDPLDWNRYHMRFKUDQ\
x%RViNRYGRP'yPVY0LNXOiãD
x(YDQMHOLFNpNROpJLXP(YDQMHOLFNêNRVWROVY7URMLFH
x)UDQWLãNiQVN\NRVWROVY-R]HID
x*UpFNRNDWROtFNDNDWHGUiODVY-iQD.UVWLWHĐD*UpFNRNDWROtFN\ELVNXSVNêSDOiF
x3UDYRVOiYQ\NDWHGUiOQ\FKUiPVYNQLHåDĢD$OH[DQGUD1HYVNpKR
x3UHãRYVNiNDOYiULD5DGQLFDäLGRYVNiV\QDJyJDDćDOãLH

'RWNQXWp ~]HPLH VD QHQDFKiG]D YSiVPH PHVWVNHM SDPLDWNRYHM UH]HUYiFLH DQHOHåt YFHQWUiOQHM
PHVWVNHM]yQHSRGĐDÒ3VtGHOQpKR~WYDUX3UHãRY]PHQ\DGRSOQN\

$UFKHRORJLFNpDSDOHRQWRORJLFNpQiOH]LVNiDJHRORJLFNpORNDOLW\
9KRGQRWHQRP~]HPtQLHV~YV~þDVQRVWL]QiPHDHYLGRYDQpåLDGQHDUFKHRORJLFNpDSDOHRQWRORJLFNp
QiOH]LVNi

6~þDVQêVWDYNYDOLW\åLYRWQpKRSURVWUHGLDYUiWDQH]GUDYLD
=QHþLVWHQLHRY]GXãLD
9~]HPQRP REYRGH 3UHãRY MHORNDOL]RYDQêFK  YHĐNêFK D VWUHGQêFK ]GURMRY ]QHþLVWHQLD
RY]GXãLD1D]QHþLVWHQLHRY]GXãLDYêUD]QRXPLHURXYSOêYDM~SUiYHGDQp]GURMHÒGDMHRPQRåVWYH
Y\SURGXNRYDQêFKHPLVLt]QHþLVĢXM~FLFKOiWRN]DURN\Y~]HPQRPREYRGH3UHãRYV~XYHGHQp
YQDVOHGXM~FHMWDEXĐNH

7DE0QRåVWYRHPLVLt]RVWDFLRQiUQ\FK]GURMRYY~]HPQRPREYRGH3UHãRY]DURN\±
1i]RY]QHþLVĢXM~FHMOiWN\7=/YW62YW12[YW&2YW72&YW

]GURM,QIRUPiFLDRNYDOLWHRY]GXãLDY3UHãRYVNRPNUDML

1DV~þDVQHM~URYQL]QHþLVWHQLDRY]GXãLDYKRGQRWHQRP~]HPtVDSRGLHĐDM~QDMPlR[LG\GXVtNDDR[LG
XKRĐQDWê3UHKĐDGQDMYlþãtFK]QHþLVĢRYDWHĐRYQD~]HPtPHVWD]DURNMHXYHGHQêYQDVOHGXM~FLFK
WDEXĐNiFK

7XKp]QHþLVĢXM~FHOiWN\
3UHYiG]NRYDWHĐ3RUDGLHY
NUDML(PLVLH
YW3RGLHOQDFHONRYêFK
HPLVLiFKNUDMDY3RGLHOQDFHONRYêFK
HPLVLiFKY65Y
,6/20VUR
/RP\VUR
6SUDYE\WNRPIRUWDV
]GURMKWWSZZZVKPXVN)LOHRNRURFHQN\6+08B6SUDYDBRBNYDOLWHBRY]GXVLDB65BSGI





2[LG\VtU\Y\MDGUHQpDNR62
3UHYiG]NRYDWHĐ3RUDGLHY
NUDML(PLVLH
YW3RGLHOQDFHONRYêFK
HPLVLiFKNUDMDY3RGLHOQDFHONRYêFK
HPLVLiFKY65Y
/HLHU%DXVWRIIH6.VUR
]GURMKWWSZZZVKPXVN)LOHRNRURFHQN\6+08B6SUDYDBRBNYDOLWHBRY]GXVLDB65BSGI

2[LG\GXVtNDY\MDGUHQpDNR12
3UHYiG]NRYDWHĐ3RUDGLHY
NUDML(PLVLH
YW3RGLHOQDFHONRYêFK
HPLVLiFKNUDMDY3RGLHOQDFHONRYêFK
HPLVLiFKY65Y
6SUDYE\WNRPIRUWDV
/HLHU%DXVWRIIH6.VUR
]GURMKWWSZZZVKPXVN)LOHRNRURFHQN\6+08B6SUDYDBRBNYDOLWHBRY]GXVLDB65BSGI

2[LGXKRĐQDWê
3UHYiG]NRYDWHĐ3RUDGLHY
NUDML(PLVLH
YW3RGLHOQDFHONRYêFK
HPLVLiFKNUDMDY3RGLHOQDFHONRYêFK
HPLVLiFKY65Y
/HLHU%DXVWRIIH6.VUR
6SUDYE\WNRPIRUWDV
]GURMKWWSZZZVKPXVN)LOHRNRURFHQN\6+08B6SUDYDBRBNYDOLWHBRY]GXVLDB65BSGI



2NUHPXYHGHQêFK VWDFLRQiUQ\FK ]GURMRY MH Yê]QDPQêP SULVSLHYDWHĐRP HPLVLt KODYQH 12[D&2
DXWRPRELORYiGRSUDYDYEOt]NRVWL IUHNYHQWRYDQêFKNRPXQLNiFLt1DNRQWDPLQiFLLRY]GXãLD7=/VD
Yê]QDPQêPVS{VRERPSRGLHĐDDMVHNXQGiUQDSUDãQRVĢ

/LPLWQiKRGQRWDQDRFKUDQX]GUDYLDĐXGtSUHSULHPHUQpGHQQpNRQFHQWUiFLH30ERODYURNX
SUHNURþHQi QD $06  $UP JHQ / 6YRERGX 3UHãRY /LPLWQi KRGQRWD SUH SULHPHUQ~ URþQ~
NRQFHQWUiFLX30QHERODYWHMWR]yQHSUHNURþHQiURYQDNRDNROLPLWQpKRGQRW\SUH621212[
EHQ]pQD&2DFLHĐRYiKRGQRWDSUH30

=QHþLVWHQLHSRYUFKRYêFKDSRG]HPQêFKY{G
3RGĐD1DULDGHQLDYOiG\65þ=]NWRUêPVDXVWDQRYXM~FLWOLYpREODVWLD]UDQLWHĐQpREODVWL
N~PHVWD3UHãRYMH]DUDGHQpGR]R]QDPX]UDQLWHĐQêFKDFLWOLYêFKREODVWt

=QHþLVWHQLHSRYUFKRYêFKY{G
&KHPLFNp]ORåHQLHSRYUFKRYêFKDSRG]HPQêFKY{GKRGQRWHQpKR~]HPLDYSULULHþQHM]yQHSUDYpKR
EUHKX7RU\V\SRGPLHĖXMHFHOêUDGSULPiUQ\FKDVHNXQGiUQ\FKIDNWRURY5R]KRGXM~FLPSULPiUQ\P
IDNWRURPMHFKHPLFNp]ORåHQLHY{G]DWPRVIpULFNêFK]UiåRNDY{G]SRYUFKRYpKRRGWRNXSULWHNDM~FLFK
GRKRUQLQRYpKRSURVWUHGLD6HNXQGiUQHIDNWRU\V~VSRMHQpVþLQQRVĢRXþORYHND


.YDOLWDYRG\QDYRGQRPWRNX7RU\VDMHXYHGHQiYQDVOHGXM~FHMWDEXĐNH

7DE.YDOLWDYRG\YWRNX7RU\VD
9RGQêWRN6OHGRYDQêSURILO5LHþQ\NP2EGRELH6NXSLQDDWULHGD]QHþLVWHQLDY{G
$%&'')+
7RU\VD3UHãRY
.HQGLFH,9,9,99
=GURM693ãS%DQVNiâWLDYQLFD
3R]QPHUDQLDVDQHXVNXWRþQLOL

+RGQRWHQLHNYDOLW\YRG\MHQDWRPWRPLHVWHSUH]HQWRYDQpSRGĐD671


3RYUFKRYpYRG\VD]DUDćXM~GRWULHG
,9HĐPL þLVWi YRGD YRGD MH REY\NOH YKRGQi SUH YRGiUHQVNp ~þHO\ SRWUDYLQiUVN\ SULHP\VOH
N~SDOLVNiFKRYORVRVRYLWêFKUêEYRGDPiYHĐN~NUDMLQRWYRUQ~KRGQRWX
,,ýLVWiYRGDYRGDMHREY\NOHYKRGQiSUHYRGiUHQVNp~þHO\YRGQpãSRUW\FKRYUêE]iVRERYDQLH
SULHP\VHOQRXYRGRXPiNUDMLQRWYRUQ~KRGQRWX
,,,=QHþLVWHQiYRGDYRGDREY\NOHYKRGQiSUH]iVRERYDQLHSULHP\VHOQRXYRGRXSUHYRGiUHQVNp~þHO\
MHSRGPLHQHþQHSRXåLWHĐQiYRGDPiPDO~NUDMLQRWYRUQ~KRGQRWX
,96LOQH]QHþLVWHQiYRGDMHREY\NOHYKRGQiOHQSUHREPHG]HQp~þHO\
99HĐPLVLOQH]QHþLVWHQiYRGDYRGDVDREY\NOHQHKRGtQDåLDGHQ~þHO

6NXSLQ\]QHþLVWHQLDY{G
$N\VOtNRYêUHåLP%]iNODGQpFKHPLFNpDI\]LNiOQHXND]RYDWHOH
&1XWULHQW\'ELRORJLFNpXND]RYDWHOH
(PLNURELRORJLFNpXND]RYDWHOH)PLNURSROXWDQW\
+UiGLRDNWLYLWD

+RGQRWHQp~]HPLHQDYUKRYDQHMþLQQRVWLQH]DVDKXMHGRåLDGQHMYRGRKRVSRGiUVN\FKUiQHQHMREODVWLDQL
GRY\KOiVHQêFKSiVLHPK\JLHQLFNHMRFKUDQ\Y{GY]P\VOH]iNRQD1565þ=]NWRUêPVD
PHQtDGRSĎĖD]iNRQþ=]RYRGiFK

1D NYDOLWX SRYUFKRYêFK Y{G UR]KRGXM~FRX PLHURX YSOêYDM~ ]SORãQêFK ]GURMRY ]QHþLVWHQLD
SULHP\VHOQê YêURED DSRĐQRKRVSRGiUVWYR 0HG]L Yê]QDPQp ]GURMH ]QHþLVWHQLD SRYUFKRYêFK Y{G
YRNROt KRGQRWHQpKR ~]HPLD SDWULD SUHGRYãHWNêP ~QLN\ ]H[LVWXM~FLFK YHUHMQêFK NDQDOL]iFLL
SULHP\VHOQêFKSRGQLNRYRGWRNX]ý29DSRG

=QHþLVWHQLHSRG]HPQêFKY{G
.YDOLWD SRG]HPQêFK Y{G ULHþQ\FK QiSODYRY ULHN\ 7RU\V\ YãLUãRP RNROt KRGQRWHQpKR ~]HPLD MH
RYSO\YQHQi KODYQH UHGXNþQêP SURVWUHGtP &+6.0Q )H 0Q 1+ DQWURSRJpQQ\P ]QHþLVWHQtP
IHQRO\ 1(/89 SULHP\VHOQRX DSRĐQRKRVSRGiUVNRX YêURERX 62 &/ 12 1D SORFKH
GRWNQXWpKR~]HPLDQHEROR]QHþLVWHQLHSRG]HPQêFKY{GLGHQWLILNRYDQp

9KRGQRWHQRP~]HPtQDYUKRYDQHMþLQQRVWLVDQHQDFKiG]DM~åLDGQHYê]QDPQp]DFK\WHQpSULURG]HQp
YêYHU\D]GURMHPLQHUiOQ\FKDWHUPiOQ\FKY{G

.RQWDPLQiFLDS{GDS{G\RKUR]HQpHUy]LRX
3{G\KRGQRWHQpKR~]HPLDPDM~åLDGQXDåVODE~QiFK\OQRVĢQDYRGQ~DYHWHUQ~HUy]LX

3RGĐD PDS\ NRQWDPLQiFLH S{G V~ S{G\ KRGQRWHQpKR ~]HPLD QHNRQWDPLQRYDQp UHVS PLHUQH
NRQWDPLQRYDQpNGHJHRJpQQHSRGPLHQHQêREVDKQLHNWRUêFKUL]LNRYêFKSUYNRY%D&U0R1L9
GRVDKXMHOLPLWQpKRGQRW\$

$NWXiOQDYRGQiHUy]LDYãLUãRPRNROtKRGQRWHQpKR~]HPLDMHåLDGQDDåQHSDWUQi

=QHþLVWHQLHKRUQLQRYpKRSURVWUHGLD
=QHþLVWHQLHKRUQLQRYpKRSURVWUHGLD~]NRV~YLVtVR]QHþLVWHQtPSRG]HPQêFKY{G9KRGQRWHQRP~]HPt
QLHV~HYLGRYDQpYê]QDPQp]GURMH]QHþLVWHQLDY{G

0HG]L]GURMHNWRUpP{åXSULVSLHĢN]QHþLVWHQLXKRUQLQRYpKRSURVWUHGLDYãLUãRPRNROtKRGQRWHQpKR
~]HPLDSDWULDRGSDGRYpYRG\]SULHP\VHOQHMYêURE\GRSUDY\DSRG

=DĢDåHQLH~]HPLDKOXNRP
=GURMRPKOXNXYKRGQRWHQRP~]HPtDYMHKRãLUãRPRNROtMHQDMPlDXWRPRELORYiGRSUDYDQDRNROLWêFK
SULĐDKOêFKPHVWVNêFK NRPXQLNiFLiFK 9KRGQRWHQRP ~]HPt QDYUKRYDQHM þLQQRVWL QHEROR Y\NRQDQp
PHUDQLHDNWXiOQHMKODGLQ\KOXNX
3RþDV UHDOL]iFLH VWDYE\ QDYUKRYDQHM þLQQRVWL VD SUHGSRNODGi ]YêãHQi KODGLQD KOXNX YKRGQRWHQRP
~]HPt]DSUtþLQHQiU{]Q\PLVWDYHEQêPLþLQQRVĢDPLDVWDYHEQêPL]DULDGHQLDPL
6NOiGN\VPHWLVNiGHYDVWRYDQpSORFK\
3RGĐDKRGQRWHQLDRNUHVRY65]KĐDGLVNDY]QLNXDPLHVWDQDNODGDQLDVRGSDGPLSDWUtKRGQRWHQp~]HPLH
PHG]L~]HPLDVPLHUQHY\VRNRXPLHURX]DĢDåHQLD]NDWHJyULL=GURM6$ä3&2+(0%UDWLVODYD
6SUiYDRVWDYHåLYRWQpKRSURVWUHGLDYURNX
2KUR]HQpELRWRS\åLYRþtFKRY
3ULDPR YGRWNQXWRP ~]HPt VD RKUR]HQp ELRWRS\ QHY\VN\WXM~ WDNWLHå YGRWNQXWHM ORNDOLWH VD
QHQDFKiG]DM~SULURG]HQpELRWRS\DQLELRWRS\HXUySVNHKRDQiURGQpKRYê]QDPX

9GRWNQXWRP~]HPtDQLYMHKRãLUãRPRNROtQHG{MGHYSO\YRPSUHYiG]N\QDYUKRYDQHMþLQQRVWLYMHM
QDYUKRYDQRPIXQNþQRREMHPRYRPSUHYHGHQtNQDUXãHQLXRKUR]HQêFKELRWRSRYåLYRþtFKRY

6~þDVQê]GUDYRWQêVWDYRE\YDWHĐVWYDDFHONRYiNYDOLWDä3SUHþORYHND
3ULURG]HQêSRK\EDVWUHGQêVWDYRE\YDWHĐVWYDY~]HPQRPREYRGH3UHãRYMHXYHGHQêYQDVOHGXM~FHM
WDEXĐNH

7DE3ULURG]HQêSRK\EDVWUHGQêVWDYRE\YDWHĐVWYDY~]HPQRPREYRGH3UHãRYYURNX
Ò]HPQêREYRGÒE\WRN
3UtUDVWRNSRþHWQDURGHQêFK3RþHW]RPUHOêFK
3UHãRY
=GURMUHJVUDWVN

,99SO\Y\ QDä3D ]GUDYLH RE\YDWHĐVWYD YUiWDQH NXPXODWtYQ\FK D
V\QHUJLFNêFK

5HDOL]iFLRX GDQêFK DNWLYtW SUHGSRNODGiPH SR]LWtYQ\ YSO\Y QD åLYRWQp SURVWUHGLH'RPLQDQWQê
SR]LWtYQ\ GRSDG MH VSlWQê VR ]YêãHQRX HQHUJHWLFNRX HIHNWLYLWRX EXGRY\ þR VD SULDPR SUHMDYt QD
HQHUJHWLFNêFK~VSRUiFKWHGDQD]QtåHQHMVSRWUHEHHQHUJLt7REXGHPDĢ]DQiVOHGRNSRNOHVSURGXNFLH
HPLVLtSULþRPSUHGSRNODGiPHQDVOHGRYQêSRNOHVSURGXNFLHVNOHQtNRYêFKSO\QRY



7DE3UtQRV\]KĐDGLVNDRFKUDQ\åLYRWQpKRSURVWUHGLD
=QHþLVĢXM~FDOiWNDVNOHQtNRYêSO\Q3UHGUHDOL]iFLRX
V~ERUXRSDWUHQt
>NJURN@3RUHDOL]iFLLV~ERUX
RSDWUHQt
>NJURN@5HGXNFLDHPLVLt
>NJURN@0LHUDUHGXNFLH
>@
7XKp]QHþLVĢXM~FHOiWN\
62
12;
&2
&2


1LåãLDSURGXNFLDVNOHQtNRYêFKSO\QRYDNRMHGHQ]IDNWRURYRKUR]HQLD]GUDYLDRE\YDWHĐVWYDVDP{åH
SR]LWtYQHSUHMDYLĢQD]OHSãHQtVWDYXRE\YDWHĐVWYDGRWNQXWpKR~]HPLD

99ãHREHFQH]UR]XPLWHĐQp]iYHUHþQp]KUQXWLH

&LHĐRPQDYUKRYDQHM þLQQRVWLMH]QtåHQLHHQHUJHWLFNHM QiURþQRVWL EXGRY\ ãWXGHQWVNpKRGRPRYDVR
]DPHUDQtP VD QD ]QtåHQLH WHSHOQêFK VWUiW REMHNWX YćDND ]OHSãHQLX WHSHOQRWHFKQLFNêFK SDUDPHWURY
REDORYêFK NRQãWUXNFLt YêPHQ\ ]DVWDUDQpKR SO\QRYpKR NRWOD ]D QRYê VHNYLWHUPLFNRX DGLDĐNRYRX
UHJXOiFLRXNRWROQHK\GUDXOLFNpY\UHJXORYDQLHY\NXURYDFHMV~VWDY\SR]DWHSOHQtREMHNWX]DL]RORYDQLH
GRVWXSQêFK UR]YRGRY WHSOHM YRG\ YêPHQ\ S{YRGQêFK RVYHWĐRYDFtFK WHOLHV ]D QRYp QD Ei]H /('
WHFKQROyJLHDRVDGHQLHIRWRYROWDLFNêFKSDQHORYQDVWUHFKHVDNXPXOiWRUPL
3UtQRVPL]UHDOL]iFLHQDYUKRYDQêFKþLQQRVWtVDSUHGSRNODGi]QtåHQLHWHSHOQêFKVWUiWREMHNWXRYLDFDNR
 ]HIHNWtYQHQLH V\VWpPX Y\NXURYDQLD DSUtSUDY\ WHSOHM YRG\ ]QtåHQLH HQHUJHWLFNHM QiURþQRVWL
RVYHWĐRYDFHMV~VWDY\DV~þDVQHþLDVWRþQiVHEHVWDþQRVĢSULYêUREHHOHNWULFNHMHQHUJLHSURVWUHGQtFWYRP
IRWRYROWDLFNHMV~VWDY\VDNXPXOiWRUPL

=XYHGHQpKRMH]UHMPpåHSUHGPHWQi]PHQDQHPiåLDGHQQHSULD]QLYêYSO\YQDåLYRWQpSURVWUHGLHDQL
SRþDVUHDOL]iFLHUHNRQãWUXNFLHDQLSRXNRQþHQtVWDYHEQêFKDNWLYtW1DRSDN]OHSãHQpWHSHOQRL]RODþQp
YODVWQRVWL GDQpWRXWR]PHQRXEXG~PDĢSR]LWtYQ\GRSDGQD]OHSãHQLHNYDOLW\åLYRWQpKRSURVWUHGLD
UHGXNFLRXVNOHQtNRYêFKSO\QRY


9,3UtORK\


,QIRUPiFLDþLQDYUKRYDQiþLQQRVĢERODSRVXG]RYDQiSRGĐD]iNRQDYSUtSDGHDNiQR
XYHGLHVDþtVORDGiWXP]iYHUHþQpKRVWDQRYLVNDSUtSMHKRNySLD

1DYUKRYDQiþLQQRVĢQHERODSRVXG]RYDQiSRGĐD]iNRQDþ=]

0DS\ãLUãtFKY]ĢDKRYVR]QDþHQtPXPLHVWQHQLD]PHQ\QDYUKRYDQHMþLQQRVWLYGDQHMREFLD
YRY]ĢDKXNRNROLWHM]iVWDYEH

YSUtORKH

9êSLV]NDWDVWUDQHKQXWHĐQRVWt

YSUtORKH


9\MDGUHQLHGRWNQXWpKRãWiWQHKRRUJiQXRFKUDQ\SUtURG\DNUDMLQ\

1LHMHSRWUHEQpQDYUKRYDQiþLQQRVĢVDQHEXGHXVNXWRþĖRYDĢYFKUiQHQRP~]HPt

6WDQRYLVNRSUtVOXãQpKRRUJiQX~]HPQpKRSOiQRYDQLDþL]PHQDQDYUKRYDQHMþLQQRVWLMHY
V~ODGHVSODWQêPL~]HPQRSOiQRYDFtPLGRNXPHQWiFLDPLSODWQêPLSUHGDQp~]HPLH

=PHQDVDQHWêND~]HPQRSOiQRYDFHMGRNXPHQWiFLH

'RNXPHQWiFLDN]PHQHQDYUKRYDQHMþLQQRVWL

9,,'iWXPVSUDFRYDQLD




9,,,0HQRSULH]YLVNRDGUHVDDSRGSLVVSUDFRYDWHĐDR]QiPHQLD

GRF,QJ3HWHU$GDPLãLQ3K'

,;3RGSLVRSUiYQHQpKR]iVWXSFXQDYUKRYDWHĐD

SURIKFSURI3K'U3HWHU.yQ\D3K'UHNWRU38


3UtORKD0DS\ãLUãtFKY]ĢDKRYVR]QDþHQtPXPLHVWQHQLD]PHQ\QDYUKRYDQHMþLQQRVWLYGDQHMREFLD
YRY]ĢDKXNRNROLWHM]iVWDYEH

9\]QDþHQLHREMHNWXQDRUWRIRWRPDSH


9\]QDþHQLHSDUFHO\QDNDWDVWUiOQHMPDSH






3UtORKD9êSLV]NDWDVWUDQHKQXWHĐQRVWt






&:ýDMNRYVNpKR3UHãRY,ý2,ý'3+6.
VUR
LQNV
'2.80(17È&,$32'/,(+$$87256.e08=È.218ý=]352-(.7-('8â(91é00$-(7.20$8725$$35(7252=012ä29$ġ+202ä12/(16-(+26Ò+/$620XOQRYHPEUDâ
78'(176.é'2029
    

Darujte dobrovoľný príspevok (platba kartou)